Jun 15, 2015 07:18
8 yrs ago
14 viewers *
German term
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Auftraggeber/ Bauherr
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buondì,
qual è la differenza tra queste due figure?Pensavo si trattattase in entrambi i casi di committenti, eppure ci deve essere una distinzione in quanto appaiono come due voci separate di un elenco in un questionario.
Grazie
Martina
qual è la differenza tra queste due figure?Pensavo si trattattase in entrambi i casi di committenti, eppure ci deve essere una distinzione in quanto appaiono come due voci separate di un elenco in un questionario.
Grazie
Martina
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
59 mins
Selected
Committente, mandante, appaltante / Committente della costruzione, capocommessa
Bisogna vedere il contesto per dirimere le sottigliezze del Codice Civile italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Committente/capo commessa o appaltatore
Bauherr è anche il capo commessa o l'appaltatore o appaltatore principale
Reference:
2 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
committente / committente proprietario o solo proprietario
Bauherr = è il "signore", colui che - per essere prosaici - paga per l'opera e molto probabilmente va ad abitarci.
Se incarica direttamente la Baufirma è contemporaneamente committente e proprietario, se si rivolge ad uno studio di architetti lo studio diventa il committente dei vari lavori.
Nel caso di una cattedrale il Bauherr è il vescovo!
Slt
a
Se incarica direttamente la Baufirma è contemporaneamente committente e proprietario, se si rivolge ad uno studio di architetti lo studio diventa il committente dei vari lavori.
Nel caso di una cattedrale il Bauherr è il vescovo!
Slt
a
Discussion