Jun 13, 2015 18:23
8 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
בלוק עם פאזה
Hebrew to English
Other
Construction / Civil Engineering
Building blocks
הבלוק בעל מראה חלק עם **פאזה היקפית** וכך חוסך בעבודות רטובות של טיח וצבע
Proposed translations
(English)
| 2 | Block with chamfer/mortar groove |
Daniel Rabinovich
|
| 4 | chamfered bricks/bevelled edge brick |
Vere Barzilai
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
Block with chamfer/mortar groove
אם הבנתי נכון, במסמך שלך מופיעות שתי פאזות - מה שאת קוראת שקע-תקע בצד הקצר של הבלוק, שזה נקרא
Mortar groove
ראי בדף השני במסמך
specblockusa.com/downloads/gray-block/size-shape-2013.pdf
וכמו כן פאזה היקפית, שזה
chamfer
אבל יכול להיות שבכל המקרים מתכוונים לפאזה היקפית, והתמונה לא באמת שייכת, תלוי מה כתוב בטקסט על הפאזה הזאת
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-06-15 06:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
במסמך שצרפתי קוראים לבלוק כזה גם
Stretcher
אולי גם זה מתאים
Mortar groove
ראי בדף השני במסמך
specblockusa.com/downloads/gray-block/size-shape-2013.pdf
וכמו כן פאזה היקפית, שזה
chamfer
אבל יכול להיות שבכל המקרים מתכוונים לפאזה היקפית, והתמונה לא באמת שייכת, תלוי מה כתוב בטקסט על הפאזה הזאת
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-06-15 06:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
במסמך שצרפתי קוראים לבלוק כזה גם
Stretcher
אולי גם זה מתאים
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. One specifically has both mortar groove and chamfer."
20 hrs
chamfered bricks/bevelled edge brick
the meaning is the same
Example sentence:
Stylish black bevelled edge brick wall tiles are finished in gloss with a bevelled edge.
Chamfered bricks for capping walls or forming cills
Reference:
http://www.remastone.com.au/products/building-retaining-blocks-range/remabloc3520b/
http://www.beldenbrick.com/rowlock-brick-custom-chamfered-brick
Discussion
Mortar groove
ראי בדף השני במסמך
specblockusa.com/downloads/gray-block/size-shape-2013.pdf
וכמו כן פאזה היקפית, שזה
chamfer
אבל יכול להיות שבכל המקרים מתכוונים לפאזה היקפית, והתמונה לא באמת שייכת, תלוי מה כתוב בטקסט על הפאזה הזאת.
הם מדברים על אותה הפאזה בשני המקרים
הם רק טועים קצת בהסבר
לא אני כתבתי את המקור בעברית </br>
.ומה לעשות שבחרו לקרוא ל"שקע-תקע" בצדדים פאזות</br>
חושבת על </br>
groove and shoulder </br>
במקום </br>
chamfer
פה "הפאזות" הם בצדדים של הבלוק
http://www.centuryconcrete.ca/pages/why_concrete_blocks/econ...