Jun 13, 2015 17:46
8 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch 
, Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
Deferire e riferire giuramenti
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Nei poteri come sopra conferiti sono compresi, senza con ciò limitarne la generalità anche quelli di: deferire e riferire giuramenti, deferire e rispondere a interrogatori ed interpelli...
Deferire e riferire giuramenti? Ik kom er even niet uit... hier op proz.com zag ik in het Duits iets over een 'eed verwijzen en terugverwijzen' maar dat klinkt mij een beetje (nogal) vreemd in de oren.
Deferire e riferire giuramenti? Ik kom er even niet uit... hier op proz.com zag ik in het Duits iets over een 'eed verwijzen en terugverwijzen' maar dat klinkt mij een beetje (nogal) vreemd in de oren.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Onder ede verklaren en doen verklaren |
arianek
|
| 4 | het afleggen en laten afleggen van de eed (of gelofte) |
Frank van 't Hoog
|
Proposed translations
+1
2 days 2 hrs
Selected
Onder ede verklaren en doen verklaren
ouwe 'getrouwe' van Dale Italiaans-Nederlands:
deferire il giuramento = onder ede doen verklaren
deferire il giuramento = onder ede doen verklaren
Peer comment(s):
| agree |
Frank van 't Hoog
: Dit lijkt me beter...:-). Het gaat om de verklaring die onder ede wordt gedaan: In un processo civile una delle due parti puo deferire il giuramento all'altra sui fatti di causa, allo scopo di indurre l'altra parte alla confessione.
15 hrs
|
|
dank je
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Suriname, Flemish, Netherlands, Belgian Dutch) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
het afleggen en laten afleggen van de eed (of gelofte)
De strekking van je tekst is dat de vertegenwoordiger (de advocaat?) van de vennootschap gemachtigd is om bij een procedure de genoemde rechtshandelingen namens de vennootschap te verrichten.
Er zijn in het Italiaanse procesrecht kent twee soorten 'giuramenti': 'decisorio' en 'suppletorio':
Il giuramento è di due tipi, decisorio e suppletorio.
Il primo è richiesto dalla parte che intende far giurare l’altra.
Il secondo è invece deferito dal collegio.
Het gaat om het
1)afleggen van de eed
en
2) de rechter verzoeken de tegenpartij de eed af te laten leggen.
Er zijn in het Italiaanse procesrecht kent twee soorten 'giuramenti': 'decisorio' en 'suppletorio':
Il giuramento è di due tipi, decisorio e suppletorio.
Il primo è richiesto dalla parte che intende far giurare l’altra.
Il secondo è invece deferito dal collegio.
Het gaat om het
1)afleggen van de eed
en
2) de rechter verzoeken de tegenpartij de eed af te laten leggen.
Discussion