Jun 13, 2015 16:14
8 yrs ago
10 viewers *
Polish term
dokonać kompensaty pomiędzy
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
W dniu... Spółka podpisała ze spółką Y umowę kompensaty, w której dokonała kompensaty pomiędzy sprzedażą dwóch maszyn na kwotę... a udzieloną już pożyczką na kwotę. Pozostałą kwotę spółka Y winna przelać na konto Spółki.
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
offset
In that case, the Landlord agrees, immediately after the end of the relevant billing period, to prepare an annual settlement bill based on the actual consumption and immediately refund the Tenant for an overpayment, if any, based on a credit note (or offset the overpayment against // or set off the overpayment against the following advance payment).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-13 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
to offset sth against sth kompensować coś czymś; (to ze słownika)
Ale również "set off".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-13 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
to offset sth against sth kompensować coś czymś; (to ze słownika)
Ale również "set off".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...