Dimitar Dimitrov Jun 18, 2015:

Po prostu z bałkańskiego punktu widzenia Frank przesadził z rycerskością a dwornością, Klamm... :-)

Robert Adamowicz (asker) Jun 17, 2015:

ok.skumalem. to nie do mnie ...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 17, 2015:

@Dimitar: Uważam Twoją odpowiedź za bardziej prawdopodobną, więc w moim mniemaniu ona zasługuje na punkty.

Robert Adamowicz (asker) Jun 17, 2015:

@Dimitar

"Wolałbym, żebyś odpowiedział - "A to już Twoja sprawa, Klamm!" "

nie bardzo rozumiem jaka tresc ma ta wiadomosc przekazac
jesli cos wartego wyjasnienia to bardzo bym prosil o takowe

pzdr

Dimitar Dimitrov Jun 17, 2015:

Rozbijasz mnie, Frank. (Przez cały dzień miałem urwanie głowy i dopiero teraz widzę co się stało.)
Wolałbym, żebyś odpowiedział - "A to już Twoja sprawa, Klamm!"

Robert Adamowicz (asker) Jun 17, 2015:

okay.will do

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 17, 2015:

Proszę dać punkty Dimitarowi. On się naprawdę napracował nad tym pytaniem.

Robert Adamowicz (asker) Jun 16, 2015:

kumam. komu te punkty , zeby krzywdy nie bylo?

Dimitar Dimitrov Jun 16, 2015:

Powodzenia, Klamm! Tylko wiesz co - my, KudoZowicze, nie mamy nic przeciwko serdecznym podziękowaniom - ale zasadniczo wolimy punkty... :-)

Robert Adamowicz (asker) Jun 14, 2015:

wydaje mi ze ubezpieczalnia nikogo sie nie obawiala a to straszenie local office case workerem moglo rownie dobrze wynikac z braku znajomosci mechanizmow rzadzacych tym sektorem

klient byl niezadowolony z tego ze ubezpieczalnia notorycznie nie otrzymywala korepondecji nadanej przez klienta

@Frank
niestety nie jestem w stanie ujawnic wiecej onformacji

Panstwo i tak mi juz wiele pomogli i podali 2 alternatywne tlumacznia
za co serdecznie dziekuje

Dimitar Dimitrov Jun 14, 2015:

Klamm - a nie masz się kogo spytać? Zleceniodawcy na przykład?

Dimitar Dimitrov Jun 14, 2015:

Frank - też o tym myślałem. I doszedłem do wniosku, że chyba nie ma takiej spółki ubezpieczeniowej, co by się przed opieką społeczną trząść miała...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 13, 2015:

Pytaniem jest, kogo obawia się firma ubezpieczeniowa.

Robert Adamowicz (asker) Jun 13, 2015:

byla to rozmowa klienta z ubezpieczalnia
nie wiem sam o jakiego case workera klientowi chodzilo gdyz nie bylo to sprecyzowane

Dimitar Dimitrov Jun 13, 2015:

@Frank Tak jak kontekst jest podany (w tłumaczeniu), nie widzę powodów przypuszczać, że chodzi o pracownika opieki społecznej. No chyba że Klamm nam zapoda kontekst w oryginale - i z niego wyniknie co innego.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 13, 2015:

@Klamm: Czy case worker pracuje dla firmy ubezpieczeniowej czy dla organizacji pomocy społecznej?

Robert Adamowicz (asker) Jun 12, 2015:

wymawia sie tak samo jak w angielskim ?