Jun 10, 2015 15:31
8 yrs ago
Japanese term
ひき逃げ形状
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
品質管理
車載用コネクタの生産工程における変更に関する部分です。
表の一部に出てくる言葉で定義や説明などはなく文脈から判断することもできません。
金型・治工具を増設または変更する場合の例として「ひき逃げ形状」の変更とあります。ここでいう「ひき逃げ形状」とはどんなものですか？機械が動いた跡のようなものでしょうか？
I wonder if it is called "a run" or "a ladder" like the one on pantyhose..
表の一部に出てくる言葉で定義や説明などはなく文脈から判断することもできません。
金型・治工具を増設または変更する場合の例として「ひき逃げ形状」の変更とあります。ここでいう「ひき逃げ形状」とはどんなものですか？機械が動いた跡のようなものでしょうか？
I wonder if it is called "a run" or "a ladder" like the one on pantyhose..
Proposed translations
(English)
| 1 | shape of relief groove |
cinefil
|
| 4 +1 | Hit-and-run identification unit |
Sato Matsui
|
| 1 | non-undercut |
Port City
|
| 1 | Quck release connection? |
Gary Wellman
|
Proposed translations
5 days
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。溝のイメージに一番近いと思い、選択させて頂きました。"
6 hrs
non-undercut
アンダーカット形状では、すぐには型から出せず、離型のために別の工程（アンダーカット処理）が必要ですが、アンダーカットではない(non-undercut)形状ならすぐに取り出せるので、もしかしたらそのことかと思いました。全然違うかもしれませんが。。。
http://www.ab-mold.com/manual-home/
https://www.google.co.nz/search?q=non-undercut metal-pressin...
http://www.ab-mold.com/manual-home/
https://www.google.co.nz/search?q=non-undercut metal-pressin...
6 hrs
Quck release connection?
It could refer to a quick release connection between devices. Is there an image or any more context?
+1
3 days 2 hrs
Hit-and-run identification unit
Some models cars are now equipped with an automotive connector units that help identify the perpetrator of a hit-and-run incident based on the information about the physical attributes of the offending vehicle (paint, tire shape, etc). The unit captures video footage and sensory database necessary to identify the make of the car for the purpose of litigation. Could it be that the ひき逃げ形状 refers to such detection unit that can be installed in the car? Good luck, and I hope that I have been of some help!
Reference:
http://gizmodo.com/5027046/hit-and-run-drivers-beware-the-car-camera-voyager-pro-is-always-watching
Reference comments
1 day 19 hrs
Discussion
http://www.faqs.org/patents/imgfull/20110314986_02
http://showcase.netins.net/web/browngroup2/Fairfield Ind/onl...