Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2015 15:30
9 yrs ago
Deutsch term
Spanien
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Italienisch > Spanisch
Nichteinlösung
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Mandato SEPA
Frase de un texto breve sobre mandatos SEPA
Kosten, die aufgrund von Nichteinlösung** oder Rückbuchung der Lastschrift entstehen, gehen zu Lasten des Käufers, solange die Nichteinlösung**oder die Rückbuchung nicht durch XXXX GmbH verursacht wurde.
¿Podría ser "impago"?
Los costes incurridos debido al impago o a la cancelación del cargo se cargarán al comprador, siempre y cuando el impago o la cancelación del cargo no sean imputables a XXXX GmbH.
Gracias por vuestras sugerencias
saludos,
María
Kosten, die aufgrund von Nichteinlösung** oder Rückbuchung der Lastschrift entstehen, gehen zu Lasten des Käufers, solange die Nichteinlösung**oder die Rückbuchung nicht durch XXXX GmbH verursacht wurde.
¿Podría ser "impago"?
Los costes incurridos debido al impago o a la cancelación del cargo se cargarán al comprador, siempre y cuando el impago o la cancelación del cargo no sean imputables a XXXX GmbH.
Gracias por vuestras sugerencias
saludos,
María
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | impago |
Pablo Cruz
|
| 4 | Falta de pago |
Silvia Pfefferkorn
|
| 4 | imposibilidad de cobro |
agapanto
|
Change log
Jun 16, 2015 13:05: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
14 Min.
Pablo Cruz
Native in Spanisch
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
impago
Según el Oceano Langenscheidt Compact Diccionario ES-AL-ES.
Espero que ayude,
Salud,
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-06-09 15:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
(PS: También da como traducción -falta de pago-, literalmente sería -no cobro-)
el cobro die Einlösung Pl.: die Einlösungen
http://dict.leo.org/esde/#/search=einlösung&searchLoc=0&resu...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo,
al final puse lo que pensaba desde un principio"
2 Stunden
Silvia Pfefferkorn
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
15
Falta de pago
En mi opinión se trata de falta de pago, o bien, impago como has mencionado.
Según el Becher De-ES, falta de pago o impago para Nichteinlösung.
Según el Becher De-ES, falta de pago o impago para Nichteinlösung.
5 Stunden
imposibilidad de cobro
sería otra opción
Discussion