Jun 9, 2015 15:05
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
EN/DE/CA>ES translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 1 more.
groove gauge
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Groove gauges can be used to determine groove wear easily and reliably.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | galgas de paso o de espesores |
Javier Munoz
|
| 5 | Calibrador de ranuras |
Ramon Ferreyros
|
| 4 | calibrador de cuerdas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
galgas de paso o de espesores
Un saludo,
En algunos casos galgas para ranuras
http://www.pfeifer.de/fileadmin/user_upload/DE_doc/seiltechn...
En algunos casos galgas para ranuras
http://www.pfeifer.de/fileadmin/user_upload/DE_doc/seiltechn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Calibrador de ranuras
Sirven para medir el desgaste de una ranura.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-09 15:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Los calibradores de ranura pueden utilizarse para medir el desgaste de una ranura.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-09 15:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Los calibradores de ranura pueden utilizarse para medir el desgaste de una ranura.
Peer comment(s):
| neutral |
Javier Munoz
: Hola Ramón, en mi opinión no se mide el desgaste de una ranura, simplemente se mide si la ranura se ha hecho más grande a causa del desgaste. Tampo se calibra una ranura, por lo que no es un calibrador, en ese caso sería un calibre o galga para ranuras.
6 mins
|
|
OK Javier, tienes razón.
|
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
calibrador de cuerdas
Las partes, tornillos, tubos, accesorios, que tienen cuerda se gastan con el uso. El calibrador mide el desgaste de la cuerda para su reemplazo o maquinado.
Something went wrong...