Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дробление отметки
English translation:
[radar] blip splitting
Added to glossary by
Clive Wilshin
Jun 9, 2015 05:51
8 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
дробление отметки
Russian to English
Other
Other
дробление отметки от самолета.
See image at http://www.novayagazeta.ru/storage/c/2015/05/05/1430846101_1...
See image at http://www.novayagazeta.ru/storage/c/2015/05/05/1430846101_1...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | [radar] blip splitting |
Vladimir Zakharov
|
| 3 | [aircraft] signature fragmentation |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+1
58 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
[radar] blip splitting
Not a specialist, either, but: https://books.google.ru/books?id=HRKSjn6IM4MC&pg=PA56&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
[aircraft] signature fragmentation
Beware, I’m no specialist in this subject area.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-09 06:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative translation:
radar blip fragmentation
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-09 06:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Though it is not a precise term, the reader should be able to easily understand it.
The Builder: - Google Books Result
https://books.google.ru/books?isbn=1921636572
Exactly at eight-seven seconds from separation, the radar blip fragmented. Roger checked the display.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-09 06:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative translation:
radar blip fragmentation
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-09 06:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Though it is not a precise term, the reader should be able to easily understand it.
The Builder: - Google Books Result
https://books.google.ru/books?isbn=1921636572
Exactly at eight-seven seconds from separation, the radar blip fragmented. Roger checked the display.
Something went wrong...