Jun 8, 2015 17:42
8 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
de constitución de sociedad anónima y estatutos
Spanish to English
Law/Patents
Other
Hola! Estoy traduciendo un certificado provisional de Nicaragua, ¿alguien conoce la traducción al inglés de "constitución de sociedad anónima y estatutos"?
Dice: en escritura pública número XXX, de constitución de sociedad anónima y estatutos, autorizada en la ciudad de...
Dice: en escritura pública número XXX, de constitución de sociedad anónima y estatutos, autorizada en la ciudad de...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
creation of a corporation and its by-laws
literal translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 hrs
(1) establishment of a corporation, with its articles of incorporation and bylaws; (2) see below
(2) charter and bylaws of a corporation (Argentina).
---
"estatutos", in context, often means "articles of incorporation and bylaws", or "charter and bylaws" (not just "bylaws" aka "by-laws").
---
I do not know how to translate the first "de", or why it is there.
---
"constitución" may also be translated as "founding".
---
Reference:
Williams, Birnberg & Andersen, LLP, Houston. Generally speaking, there are three basic types of legal ...
www.wba-law.com/res/business.pdf
officers. Establishment of a corporation requires preparation and filing of Articles of Incorporation and submission of information to various government offices.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-09 00:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
"establishment of a corporation" has 11.5 million Google hits.
"setting up a corporation" (which I don't regard as basically wrong) has 0.32 million Google hits.
---
"estatutos", in context, often means "articles of incorporation and bylaws", or "charter and bylaws" (not just "bylaws" aka "by-laws").
---
I do not know how to translate the first "de", or why it is there.
---
"constitución" may also be translated as "founding".
---
Reference:
Williams, Birnberg & Andersen, LLP, Houston. Generally speaking, there are three basic types of legal ...
www.wba-law.com/res/business.pdf
officers. Establishment of a corporation requires preparation and filing of Articles of Incorporation and submission of information to various government offices.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-09 00:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
"establishment of a corporation" has 11.5 million Google hits.
"setting up a corporation" (which I don't regard as basically wrong) has 0.32 million Google hits.
10 hrs
memorandum and articles of association of the company
A Memorandum of Association (MOA) is a legal document for egistration of a limited liability company to define its relationship with shareholders.
The Articles of Association is a document that contains duties and responsibilities of its members.
These are important document which are filed with the Registrar of Companies.
The Articles of Association is a document that contains duties and responsibilities of its members.
These are important document which are filed with the Registrar of Companies.
Something went wrong...