This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Р ЛА пик по GР ТR
талон технического осмотра транспортного средства
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 8, 2015 09:03
8 yrs ago
Russian term

рентная группа

Russian to German Bus/Financial Social Science, Sociology, Ethics, etc. Zeitungsartikel
Ученые разделили трудоспособное население страны на две группы — «рентную», в которую входит «служилое и обслуживающее население» (в общей сложности 71%), получающее доходы из бюджета, и «предприимчивую», которая занимает себя сама (15%).

Also der Begriff "Rente" ist im Deutschen hier irreführend, oder? Weil es ja wohl nicht sein kann, dass 71 % der Bevölkerung (zumindest offiziell) von Renten und sonstigen Sozialleistungen leben. An sich bedeutet "Rente" im Wirtschaftskontext auch Einkommen ohne Leistung, im Sinne von Rendite, aber mir fällt nichts geniales dazu ein.
Mir scheint ja, dass mit den 71% unselbständig Beschäftigte und Empfänger aller Arten von Sozialleistungen in einen Topf geschmissen werden, im Gegensatz zu den Unternehmern und Selbständigen. Aber "Rente" für das unselbständige Einkommen eines Angestellten z.B. klingt zumindest im Deutschen sicher nicht passend.

Wer kann mir weiterhelfen?
Liebe Grüße
Proposed translations (German)
3 Geldrente-Gruppe

Discussion

Ruth Altenhofer (asker) Jun 10, 2015:
Hm, ja. Die Anführungszeichen sind deswegen, weil diese Begriffe - служилое и обслуживающее население - Anspielungen an die Ständeordnung sind, die im Absatz davor erwähnt wird. Und weil das ad hoc für diese Studie erfundene (provisorische, und eben nicht in der Soziologie anerkannte) Kategorien sind. Und danke für die Bestätigung, ich hätte auch kein gutes Gefühl bei einer Variante mit "Rente".
Concer (X) Jun 10, 2015:
Gerade deswegen schlage ich keine Übersetzungsvariante mit "Rente"/"Rentiers" vor.

Mein Erklärungsversuch bezieht sich auf den Teil der Definition, auf welchem höchstwahrscheinlich der russische Begriff basiert (Ihre Meinung "egal ob selbständig oder nicht" finde ich nicht zutreffend (s. Definition). Der Ausdruck wird in Anführungszeichen benutzt (sowie «служилое и обслуживающее население», welcher auch keinen "offiziellen" Ausdruck darstellt). Den Erfindern von "рентная группа" kam offensichtlich "население, живущее на доходы от деятельности, не связанной с предпринимательской" zu lang vor, außerdem ist in Russland der Begriff "рента" weniger verbreitet und im Sinne von "пенсия" schon gar nicht benutzt.

Sie können auch zum "Anführungszeichen-Trick" greifen, aber ich finde "Rentner/Rente-Gruppe" o.ä. irreführend (wenn nicht gar lächerlich).
Ruth Altenhofer (asker) Jun 9, 2015:
Danke, Concer, das ist zwar einen Schritt weitergedacht, aber der Eintrag im Juristischen Wörterbuch setzt leider fort mit "получаемый в форме процента с капитала или в форме земельной ренты ..." - womit wir wieder weg sind von irgendeiner Arbeit/Tätigkeit, egal ob selbständig oder nicht.
Concer (X) Jun 8, 2015:
От "рента" - доход, не связанный с предпринимательской деятельностью (юридический словарь)
"Unselbstständige" trifft zu.
Die erwerbsfähige Bevölkerung wurde in zwei Gruppen aufgeteilt: "Unselbstständige" (zu welcher auch Empfänger von sozialen und anderen Leistungen zugeordnet sind) und "Selbstständige"/"Unternehmer".

Proposed translations

43 mins

Geldrente-Gruppe

Declined
Kapitel 03 810 Geldrenten nach dem ... - Haushalt NRW
www.haushalt.fm.nrw.de/daten/hh2008.ges/daten/pdf/.../kap81...
Geldrenten nach dem Bundesentschädigungsgesetz und sonstige .... gruppe 6) um einen Betrag von bis zu 700.000 EUR auf 2.700.000 EUR verstärkt werden.
[PDF]Kapitel 03 810 Geldrenten nach dem ... - Haushalt NRW
www.haushalt.fm.nrw.de/daten/hh2006.ges/daten/pdf/.../kap81...
Geldrenten nach dem Bundesentschädigungsgesetz und sonstige .... gruppe 6) um einen Betrag von bis zu 700.000 EUR auf 3.000.000 EUR verstärkt werden.
20 ff. VersAusglG - Haufe
www.haufe.de/.../familienvertragsrecht-23-schuldrechtlicher...
... 2.3 Schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (§§ 20 ff. VersAusglG) - Zahlung einer Geldrente .... Haufe Gruppe. Haufe Suite · umantis Talent Management
[PDF]171-182
www.digitalis.uni-koeln.de/JWG/jwg_62_171-182.pdf
Landverlust der Bauern Jährliche Roggenrente Jährliche Geldrente der ..... Gruppe geführt, die hier weggelassen werden konnte, da die Rittergiiter in diesem.
Das Grundbuch und sonstige Rechte an Grundstücken
www.notar-dormagen.de/grundbuch.html
Anderenfalls erlischt er mit dem Zuschlag und an seine Stelle tritt nach § 92 ZVG der Anspruch auf Wertersatz aus dem Erlös, der durch Zahlung einer Geldrente ...
[PDF]Anleitung zur Anlage R - Finanzämter in Bayern
https://www.finanzamt.bayern.de/.../Anleitung_Anlage_R_2013....
Geldrenten, die unmittelbar zur Wiedergutmachung erlit- ... Die Besteuerung der Renten unter teilt sich in drei Gruppen: • Leibrenten aus den gesetzlichen ...

http://www.querywords.ru/financial-encyclopedia/a/annuityuni...
Peer comment(s):
neutral Concer (X) : Обратите внимание на контекст.
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search