Jun 7, 2015 17:17
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Operar con la facturación
Spanish to French
Marketing
Marketing
Un organisme qui gère l'approvisionnement en eau en Équateur
Bonjour,
Je ne suis pas sûr de bien comprendre la signification de cette expression dans la phrase suivante :
"El fondo de apoyo social opera con 4.63% de la facturación más 2 millones de pesos y actualmente beneficia a 35 mil personas."
Il s'agit d'un organisme qui gère l'approvisionnement en eau potable d'une région du Mexique et qui a mis en place un fonds d'aide sociale pour aider les populations défavorisées.
J'avais traduit la phrase par : "Le Fonds d’aide sociale prend en charge 4,63% des factures, soit 2 millions de pesos, et bénéficie à plus de 35 000 personnes."
Mais maintenant, je ne suis plus très sûr d'avoir bien compris ...
Merci de votre aide !
Je ne suis pas sûr de bien comprendre la signification de cette expression dans la phrase suivante :
"El fondo de apoyo social opera con 4.63% de la facturación más 2 millones de pesos y actualmente beneficia a 35 mil personas."
Il s'agit d'un organisme qui gère l'approvisionnement en eau potable d'une région du Mexique et qui a mis en place un fonds d'aide sociale pour aider les populations défavorisées.
J'avais traduit la phrase par : "Le Fonds d’aide sociale prend en charge 4,63% des factures, soit 2 millions de pesos, et bénéficie à plus de 35 000 personnes."
Mais maintenant, je ne suis plus très sûr d'avoir bien compris ...
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | le Fonds représente 4,63% du chiffre d'affaires |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
| 4 -1 | apporte sa contribution à hauteur de 4,63 % du montant de la facture |
María Belanche García
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic 
, Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
le Fonds représente 4,63% du chiffre d'affaires
le Fonds d'aide sociale représente 4,63% (ou "est de 4,63%") du chiffre d'affaires...
Facturación anual de una empresa = chiffre d'affaires
Facturación anual de una empresa = chiffre d'affaires
-1
19 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
opera con 4.63% de la facturación
apporte sa contribution à hauteur de 4,63 % du montant de la facture
Ou "subventionne/finance 4,63 % du montant facturé".
Pour ce qui est de la réponse de Mohamed, elle est pour le moins étonnante...
Pour ce qui est de la réponse de Mohamed, elle est pour le moins étonnante...
Peer comment(s):
| disagree |
Mohamed Moutawakil Chahid
: Le Fonds d'aide social ne subvencionne pas les factures, le texte ne dit pas ce que ce fonds fait pour aider les populations, mais il mentionne qu'il obtient son budget d'un pourcentage du chiffre d'affaires, le 4,63%, plus deux millions de pesos.
4 hrs
|
Something went wrong...