Andrea Halbritter (asker) Jun 5, 2015:

@seehand: Denke auch, dass dies der Unterschied ist. Allerdings habe ich auch beim Kunden rückgefragt und bei den beiden Bezeichnungen scheint es um so etwas wie ein offizielles Label zu gehen (so jedenfalls die Auskunft des Kunden). Im zweiten Fall kann man daher wahrscheinlich tatsächlich von Stellplätzen für Kurzurlauber bzw. Dauercamper sprechen (bitte eingeben), im ersteren Fall wird's wahrscheinlich schwieriger...

seehand Jun 5, 2015:

Stellplätze für Dauercamper oder (Kurz)urlauber

seehand Jun 5, 2015:

nur so zur Info noch Es gibt ja auch Plätze für Dauercamper - d.h., die ihre Wohnwägen den ganzen Sommer über stehen lassen, ich könnte mir vorstellen, dass hier der Unterschied liegt ...

Andrea Halbritter (asker) Jun 4, 2015:

Hier der Wortlaut aus obigem Link:
sont classés terrains de camping avec la mention "tourisme", les terrains aménagés de camping et de caravanage si plus de la moitié du nombre des emplacements dénommés emplacements "tourisme" est destinée à la location à la nuitée, à la semaine ou au mois pour une clientèle de passage ;
"(...) sont classés terrains de camping avec la mention "loisirs", les terrains aménagés de camping et de caravanage si plus de la moitié du nombre des emplacements dénommés emplacements "loisirs” est destinée à la location supérieure au mois par une clientèle qui n'y élit pas domicile : art. D. 332-1-1 du code du tourisme."

Andrea Halbritter (asker) Jun 4, 2015:

Dass "tourisme" in der Regel mit "Tourismus" zu übersetzen ist und "loisirs" oft mit "Freizeit" ist mir natürlich klar. Mir geht es um die Einteilung der Campingplätze und die deutschen Kategorien, die den französischen entsprechen. Die Definitionen der deutschen Kategorien müssten also mit denen im in der Frage angegebenen Link übereinstimmen.