This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 3, 2015 15:45
8 yrs ago
Russian term
emsanchez (X)
ЗАНАС
Russian to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cómo descifrar este acrónimo?
Документ - по данным ЗАНАС
Документ - по данным ЗАНАС
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | ЗАО "ЗАНАС" |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
25 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
ЗАО "ЗАНАС"
http://www.zanas.ru/
Если речь идет о выплате пенсий и пособий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 17:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что надо это расшифровывать, лучше транслитерировать как название компании.
А расшифровка такая: “Защита населения” ("Protección de la población")
http://www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=52744
Если речь идет о выплате пенсий и пособий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 17:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что надо это расшифровывать, лучше транслитерировать как название компании.
А расшифровка такая: “Защита населения” ("Protección de la población")
http://www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=52744
Discussion
"Например, неплохую программу разработало московское предприятие ЗАНАС (эта аббревиатура расшифровывается как “Защита населения”)".
http://www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=52744