Jun 3, 2015 14:06
9 yrs ago
Bulgarian term
чехли без каишка
Bulgarian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
термин
Колеги, от известно време търся как да преведа един определен тип сандали. Това са чехли, които нямат каишка отзад, но не са джапанки. Подобни на тези:
http://ell.h-cdn.co/assets/cm/15/02/980x653/54aa682c366b5_-_...
Трябва ми превод за Англия.
Срещнах го като slip-on sandals, но това не е много разпространено. След търсене в някои онлайн магазини, сега се колебая между sliders и slide sandals. Според Вас кой е по-удачен?
Ще съм много благодарна за съвет или нови предложения, ако някой от Вас е сигурен :)
http://ell.h-cdn.co/assets/cm/15/02/980x653/54aa682c366b5_-_...
Трябва ми превод за Англия.
Срещнах го като slip-on sandals, но това не е много разпространено. След търсене в някои онлайн магазини, сега се колебая между sliders и slide sandals. Според Вас кой е по-удачен?
Ще съм много благодарна за съвет или нови предложения, ако някой от Вас е сигурен :)
Proposed translations
(English)
5 +2 | (flat) slides | Todor Pavlov |
4 | Slide Womens Sandals | 4leavedClover |
Change log
Jun 3, 2015 14:10: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "сандали (чехли) без каишка" to "чехли без каишка"
Proposed translations
+2
4 mins
Bulgarian term (edited):
сандали (чехли) без каишка
Selected
(flat) slides
По този начин са в повечето сайтове за пазаруване, а и в UK така ги наричат
--------------------------------------------------
Note added at 41 минути (2015-06-03 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен е slides
--------------------------------------------------
Note added at 41 минути (2015-06-03 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен е slides
Note from asker:
В доста големи онлайн магазини ги срещам и sliders. Но ако в UK ги наричат slides... Голямо чудене пада :) |
Точно най-популярният ми трябва. Благодаря много на всички :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря :)"
5 mins
Bulgarian term (edited):
чехли
Slide Womens Sandals
https://www.google.bg/search?q=sliders&biw=931&bih=551&sourc...
Чехлите са без каишка :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-03 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: "Slide Women's Sandals"
Чехлите са без каишка :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-03 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: "Slide Women's Sandals"
Something went wrong...