Glossary entry

English term or phrase:

HOMEPAGE-WEB

French translation:

HOMEPAGE-WEB

Added to glossary by Tony M
Jun 3, 2015 10:50
8 yrs ago
English term

HOMEPAGE-WEB.

English to French Tech/Engineering Internet, e-Commerce
XXXX (name of the company) welcomes You to our software, products and services (our “Services”) owned and operated by XXXX which post, include or link to these Terms of Service (the “Agreement”).
THIS AGREEMENT GOVERNS YOUR USE OF THE SERVICES PROVIDED BY XXXXX. By using our services or clicking “Accept”, YOU OR THE ENTITY OR COMPANY THAT YOU REPRESENT ("YOU"), acknowledge that you accept the terms, conditions, restrictions and policies outlined in this agreement, including our Privacy Policy
BY CLICKING “ACCEPT” YOU FURTHER AGREE THAT INTERNET EXPLORER® AND MICROSOFT EDGE® WILL BE INSTALLED WITH A PRE-SET HOMEPAGE, NEW TAB AND DEFAULT SEARCH TO HOMEPAGE-WEB.
Please read the following agreement carefully.
Proposed translations (French)
4 +3 homepage-web
Change log

Jun 3, 2015 11:12: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Internet, e-Commerce"

Jun 8, 2015 10:16: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443464">Thierry Darlis's</a> old entry - "HOMEPAGE-WEB."" to ""homepage-web""

Discussion

Gauthier Casimiro Jun 3, 2015:
@Gilou : Homepage veut dire page d'accueil, mais Homepage-web, jamais vu. Et la phrase "Will be installed with a pre-set homepage (...) to homepage" n'aurait aucun sens.

Homepage-web est un semi-malware, lié au site homepage-web.com
https://www.comment-supprimer.com/homepage-web-com/

La description est claire : "homepage-web.com est une page pirate de navigateur (browser hijacker en anglais), cela signifie qu’elle modifie la configuration de votre navigateur sans vous l’indiquer clairement. Proposée au sein de programmes d’installation de logiciels gratuits, il suffit d’aller un peu vite durant le processus d’installation pour ne pas se rendre compte que homepage-web.com vous est proposé en tant que page d’accueil."
Leman (X) Jun 3, 2015:
web web (adj.) = en ligne
Web (n.) = Toile
AllegroTrans Jun 3, 2015:
Does it actually need translating? Consider whether it is a fixed location name (i.e. in English) within the website

Proposed translations

+3
7 mins
English term (edited): homepage-web
Selected

homepage-web

It's the proper name of a peice of software

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-06-03 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

As Laura Fuzelier quite rightly points out before, this originally came from her discussion post suggestion from an earlier question, now deleted. All credit is thus due to her!

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-06-03 16:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

From first page of Google search results:

Remove "Homepage-web.com" hijack (Virus Removal Guide)

malwaretips.com/blogs/homepage-web-com-removal/

This page contains instructions on how to remove "Homepage-web.com" virus from Google Chrome, Firefox and Internet Explorer.

HELP! How to remove - Microsoft Community

answers.microsoft.com/...homepage-webcomsacermtab/54b2d0fc-5c95-...

Everytime on firefox, a new tab opens to "homepage-web.com/?s=acer&m=tab" then mcafe site advisor warns me that it is harmful and to avoid.

(Solved) How to Remove Homepage-web.com Search ...

www.techsupportall.com/how-to-remove-homepage-web-com-searc...

This post has been included step by step guide How to Remove Homepage-web.com Search Page from Internet Explorer, Google Chrome, ...

Virus homepage-web.com : comment le supprimer ? [Résolu] - Comment ...

www.commentcamarche.net › Forum › Virus / Sécurité

Ce matin en allumant mon PC je me rends compte que quand je lance mon navigateur je me retrouve avec cette page : homepage-web.com

Supprimer homepage-web.com - Comment Supprimer ?

https://www.comment-supprimer.com/homepage-web-...

Comment supprimer homepage-web de la page d'accueil de Chrome, Firefox et Internet Explorer. Procédure gratuite pour remettre en place ...

Remove Homepage-web.com - MalwareFixes

malwarefixes.com › Hijacker

Homepage-web.com is a web address that will be set as default start-up page on browser affected with an adware or potentially unwanted ...

Homepage-web.com Redirect - how to remove? - PCrisk.com

www.pcrisk.com › Removal guides

Developed and released by Bontion, Inc, homepage-web.com is presented as a legitimate website that can be used as a homepage or default ...

I hope that satsisfies any lingering doubters...
Peer comment(s):

disagree GILLES MEUNIER : si ça existe, montrez le lien.....
1 min
Oh it EXISTS alright! 186,000,000 Google hits can't be wrong! (OK, a smaller number of those are not relevant, but still, there are masses that are!)
agree Gauthier Casimiro : Oui. C'est bien de cela dont il s'agit. Le logiciel pousse son outil ("Homepage-web") dans IE pour chaque nouvel onglet, en page d'accueil, ainsi qu'en moteur de recherche par défaut.
1 hr
Merci, GauthierC !
agree Laura Fuzelier : C'est également ce que j'avais suggéré dans le fil de discussion du précédent post // Aucun problème Tony, je n'étais pas tout à fait sûre de ma suggestion et suis heureuse d'en avoir la confirmation ! :-)
1 hr
Merci, Laura ! Oui, en effet, je l'avais vu, mais hélas, quand je voulais vous attribuer la suggestion, je ne retrouvais plus votre nom ! Merci, Laura :-)
agree Simon Mac : Yes, it's the name of a search provider
1 hr
Thanks, Simon!
agree Platary (X) : Bien sûr que cela existe : leur propre page d'accueil ici : http://homepage-web.com/about/?
6 hrs
Merci, Adrien !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search