Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Informativa estesa
French translation:
En savoir plus sur les cookies
Added to glossary by
Louis Benjamin Ndong
Jun 2, 2015 20:21
9 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Informativa estesa
Italian to French
Other
IT (Information Technology)
i cookies
Informativa estesa sui cookies per il sito
Proposed translations
(French)
4 +2 | En savoir plus sur les cookies | Catherine Prempain |
3 +2 | Note d'information détaillée | enrico paoletti |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
En savoir plus sur les cookies
On trouve très fréquemment sur les sites français :
En savoir plus sur les cookies
ou
Plus sur les cookies
ou
Tout sur les cookies
Cette solution, qui n'est pas un calque de l'italien, me paraît la meilleure mais sur les sites français, Informativa estesa correspond aussi souvent à :
Informations sur les cookies
Politique sur les cookies
Charte des cookies
etc.
et dans ce cas, il n'est pas nécessaire de traduire "estesa" (sauf à vouloir absolument coller au texte italien).
En savoir plus sur les cookies
ou
Plus sur les cookies
ou
Tout sur les cookies
Cette solution, qui n'est pas un calque de l'italien, me paraît la meilleure mais sur les sites français, Informativa estesa correspond aussi souvent à :
Informations sur les cookies
Politique sur les cookies
Charte des cookies
etc.
et dans ce cas, il n'est pas nécessaire de traduire "estesa" (sauf à vouloir absolument coller au texte italien).
Reference:
http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/Footer/Plus-sur-les-cookies
http://www.saint-etienne.cci.fr/en-savoir-plus-sur-les-cookies
Peer comment(s):
agree |
Silvana Pagani
: oui c'est le bon reigistre pour un site / registre
58 mins
|
Merci :-)
|
|
agree |
Nathalie Doudet
: Tout sur les cookies
1 hr
|
Merci Nathalie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+2
53 mins
Note d'information détaillée
*
Peer comment(s):
agree |
Antoine de Bernard
1 hr
|
Merci, Antoine.
|
|
agree |
Marie Christine Cramay
26 days
|
Merci, Christine.
|
Discussion
Voir ci-dessous :
C) In caso di utilizzo di soli cookies tecnici e analitici, l’informativa breve non va fornita, è sufficiente l’informativa estesa resa ai sensi dell’art. 13 Codice della Privacy.
Vous trouverez ici toutes les réponses à vos questions:
http://www.cnil.fr/vos-obligations/sites-web-cookies-et-autr...
L'informativa estesa correspondant presque toujours, en français, à "en savoir plus", "en savoir plus sur les cookies", "tout sur les cookies", etc.
Peut-être est-il bon de mieux se renseigner avant de tenter de faire de l'humour sur la réponse d'une collègue...
Renseignez-vous avant de tenter de faire de l'humour...