Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wygaszenie znaku handlowego
English translation:
withdrawal of trademark from use/ trademark retirement
Added to glossary by
elutek
Jun 2, 2015 18:20
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
wygaszenie znaku handlowego
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
proszę o dobrowolne wygaszenie znaku handlowego
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | withdrawal of trademark from use/ trademark retirement |
elutek
|
| 4 | expungement of trademark |
PanPeter
|
| 1 +2 | surrender of the trademark, surrendering the trademark |
geopiet
|
Change log
Jun 16, 2015 10:25: elutek Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
withdrawal of trademark from use/ trademark retirement
propozycje
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: co do generalnej zasady - zdecydowanie tak; zawsze jest aspekt bardzo szczegółowego kontekstu; proszę zerknąć do strefy dyskusji; zdecydowanie nie używałbym na gruncie polskim - "retirement"
12 hrs
|
|
dziękuję bardzo:)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
19 hrs
|
|
dzięki, Jacku:)
|
|
| agree |
Polangmar
5 days
|
|
dziękuję bardzo:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
expungement of trademark
"Expungement/non-use proceedings are considered to be a quick and expeditious method of clearing from the Register trade-marks that are no longer in use."
You could check it out on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-06-02 19:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
We use this term commonly in Canada.
You could check it out on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-06-02 19:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
We use this term commonly in Canada.
+2
3 hrs
surrender of the trademark, surrendering the trademark
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-02 21:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Think twice before filing a voluntary surrender of a US trademark registration or expressly abandoning an application, because, like the decision to burn a bridge, the choice is irreversible. - http://sunsteinlaw.com/dont-unless-mean-voluntary-surrender-...
-----------
The owner of a registration may voluntarily surrender his or her registration for cancellation, under §7(e) of the Trademark Act, 15 U.S.C. §1057(e). - http://tmep.uspto.gov/RDMS/mashup/html/page/manual/TMEP/Oct2...
---------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-02 21:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Think twice before filing a voluntary surrender of a US trademark registration or expressly abandoning an application, because, like the decision to burn a bridge, the choice is irreversible. - http://sunsteinlaw.com/dont-unless-mean-voluntary-surrender-...
-----------
The owner of a registration may voluntarily surrender his or her registration for cancellation, under §7(e) of the Trademark Act, 15 U.S.C. §1057(e). - http://tmep.uspto.gov/RDMS/mashup/html/page/manual/TMEP/Oct2...
---------
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: tak, tak - patrz: dyskusja, bo w zależności od dokładnego kontekstu - "to surrender" znaczy (w polskiej praktyce) - "zrzekać się/zrzec się"
9 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Konopka
16 hrs
|
|
dziękuję
|
Discussion
no, bo jak ...
you are requested to lapse voluntarily the trade mark ? ;)
... to już wolę, uniwersalnie -- to withdraw ...
w każdym razie - najbliżej oddania zgodnie z praktyką w Polsce, to - co do generalnej zasady - withdrawal ...
następnie - co do światowego udziału w rejestracji znaków towarowych oraz bardzo aktywnej polityki w tzw. "międzynarodowych rejestracjach" (system madrycki) -- to - praktyka i nomenklatura USPTO -- surrender;
z całym szacunkiem dla poprawnego stosowania lokalnej nomenklatury w Kanadzie -- expungement nie ma praktyki - zarówno w polskim - krajowym postępowaniu oraz polskim - z udziałem w postępowaniu międzynarodowym (np. - system madrycki lub OHIM)
<small>[ polskie konotacje z 'expungement' nie dotyczą raczej udzielania praw wyłącznych - http://pl.wikipedia.org/wiki/Zatarcie_skazania ]</small>