Jun 2, 2015 15:30
8 yrs ago
English term
Italy
He is rotating between
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale. Didascalia che descrive un personaggio particolarmente ferrato con le nuove tecnologie:
He is rotating between his laptop, tablet and cell-phone
La mia proposta:
Lui passa dal suo portatile al tablet e al cellulare.
Cerso soluzioni migliori. Grazie!
He is rotating between his laptop, tablet and cell-phone
La mia proposta:
Lui passa dal suo portatile al tablet e al cellulare.
Cerso soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
144
Selected
fa la spola tra ..../alterna continuamente l'uso di .../passa costantemente da... a
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
è un turbinare continuo, senza posa tra...
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-06-02 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Prende e posa senza fermarsi un attimo....
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-06-02 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Prende e posa senza fermarsi un attimo....
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: mi piace e' un continuo tra, senza verbo
32 mins
|
|
Grazie, o come dici tu, è un continuo passare da... a...a :)
|
|
| agree |
zerlina
: come dandamesh:-)
5 hrs
|
|
Grrazzziiiie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
8 hrs
|
|
Grazie :))
|
+2
38 mins
non fa che passare/saltare da....
per rendere più incisiva la tua proposta
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
8 hrs
|
|
grazie, ciao Mariagrazia
|
1 day 6 hrs
riccardo raniolo
France
France
Native in Italian
France
EN & FR => IT translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
piroettando tra.../mentre piroetta tra...
in un testo teatrale potrebbe dare l'idea di qualcuno che molto imprgnato e preso, quasi danza da un gadget all'altro
8 hrs
switcha da ..a
un giovanissimo utilizzerebbe probabilmente questo neologismo.. ma non sono neanche sicura che sia ancora registrato nei dizionari italiani.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-08 14:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La lingua è un continuum...
GARZANTI 2006 QUINDI NEANCHE Più UN NEOLOGISMO
http://www.repubblica.it/2005/i/sezioni/spettacoli_e_cultura...
switchare: cambiare, saltare da una situazione ad un'altra o da una modalità a un'altra. In finanza, ormai anche nell'uso gergale dei promotori indica la chiusura di una posizione d'investimento e l'apertura contestuale di un'altra. Il termine switch, che può essere gratuito o a pagamento, ha fatto la sua apparizione nei prospetti informativi dei fondi (commissioni di switch)."
Sarebbe il caso di leggere e aggiornarsi, indipendentemente dal gusto o norma
http://www.utenza.it/modules.php?op=modload&name=News&file=a...
http://it.wikipedia.org/wiki/Itanglese
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-08 14:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
e tantissimi altri "hits".. Saluto tutti
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-08 14:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La lingua è un continuum...
GARZANTI 2006 QUINDI NEANCHE Più UN NEOLOGISMO
http://www.repubblica.it/2005/i/sezioni/spettacoli_e_cultura...
switchare: cambiare, saltare da una situazione ad un'altra o da una modalità a un'altra. In finanza, ormai anche nell'uso gergale dei promotori indica la chiusura di una posizione d'investimento e l'apertura contestuale di un'altra. Il termine switch, che può essere gratuito o a pagamento, ha fatto la sua apparizione nei prospetti informativi dei fondi (commissioni di switch)."
Sarebbe il caso di leggere e aggiornarsi, indipendentemente dal gusto o norma
http://www.utenza.it/modules.php?op=modload&name=News&file=a...
http://it.wikipedia.org/wiki/Itanglese
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-08 14:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
e tantissimi altri "hits".. Saluto tutti
Peer comment(s):
| neutral |
Pierluigi Bernardini
: mah... siamo impazziti? :D
10 hrs
|
|
C'è chi osa :-)). Questo è un testo teatrale che riproduce il parlato. portatile, tablet, cell, non credo sia una persona avanti negli anni. Saluto tutti
|
Something went wrong...