Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high conversion
Italian translation:
gran numero di conversioni
Added to glossary by
Silvia DC
Jun 2, 2015 13:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
high conversion
English to Italian
Marketing
Marketing
Pubblicazione pre-orderin
Their authority (influencers) ensures true credibility while their recommendations create a *high conversion*.
Anche in questo caso credo esista un termine tecnico, qualcuno mi sa illuminare?
Grazie.
Anche in questo caso credo esista un termine tecnico, qualcuno mi sa illuminare?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | gran numero di conversioni |
Domenico Trimboli
|
| 4 | un alto tasso di conversione |
Elisabetta Manfrini
|
Change log
Jun 9, 2015 08:08: Silvia DC Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
101
Selected
gran numero di conversioni
Il significato è spiegato bene qui:
Il tasso di conversione (Conversion Rate) è il rapporto tra il numero dei visitatori che accedono ad una pagina (o sito web) e quanti di questi compiono una determinata azione, detta conversione
La conversione è l'azione, in questo caso probabilmente un acquisto. Avendo gli influencer un alto potere persuasivo, è normale che generino più conversioni.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-02 13:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Silvia, felice di essere stato d'aiuto :)
Il tasso di conversione (Conversion Rate) è il rapporto tra il numero dei visitatori che accedono ad una pagina (o sito web) e quanti di questi compiono una determinata azione, detta conversione
La conversione è l'azione, in questo caso probabilmente un acquisto. Avendo gli influencer un alto potere persuasivo, è normale che generino più conversioni.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-02 13:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Silvia, felice di essere stato d'aiuto :)
Note from asker:
| Grazie Domenico per la spiegazione, utilissimo il link che mi proponi ☺ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Domenico e a tutti i colleghi per il contributo!"
23 hrs
Elisabetta Manfrini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian translator and proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
un alto tasso di conversione
io rimarrei su "tasso di conversione" in quanto si prende in considerazione il rapporto tra numero di conversioni e numero di visite.
Un "gran numero di conversioni" ha un significato leggermente diverso perchè non prende in considerazione il numero delle visite. Si può avere un gran numero di conversioni ma un tasso basso.
Un "gran numero di conversioni" ha un significato leggermente diverso perchè non prende in considerazione il numero delle visite. Si può avere un gran numero di conversioni ma un tasso basso.
Peer comment(s):
| neutral |
Domenico Trimboli
: Verissimo Elisabetta, però qui non parla di 'conversion rate', quindi secondo me andremmo a dare una nostra interpretazione eccessiva, discostandoci forse troppo dall'inglese.
18 hrs
|
Something went wrong...