Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
軽度者
English translation:
users who require low-level nursing care
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-05 23:54:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2015 11:48
8 yrs ago
Japanese term
Australia
Financial and legal specialties
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
軽度者
Japanese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Nursing, aged care
this is a term used to describe a certain category of elderly requiring a certain kind of nursing care
Proposed translations
(English)
| 3 | users who require low-level nursing care |
cinefil
|
| 3 +1 | a person requiring minimal assistance |
Port City
|
References
| 軽度者 |
Satoko Kitamura
|
Proposed translations
26 mins
Selected
users who require low-level nursing care
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
a person requiring minimal assistance
Please see the bottom of page 3 (page 62) for reference.
http://www.dementia-assessment.com.au/symptoms/fim_manual.pd...
The assistance 軽度者 requires may be described as "minimal" or "moderate" depending on other categories available and the actual degree of assistance required.
http://www.dementia-assessment.com.au/symptoms/fim_manual.pd...
The assistance 軽度者 requires may be described as "minimal" or "moderate" depending on other categories available and the actual degree of assistance required.
Reference comments
41 mins
Satoko Kitamura
Italy
Italy
Native in Japanese
Italy
Elegant and accurate Japanese
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Italian to Japanese, and 1 more.
Reference:
軽度者
Please refer the use of this word in the link below.
軽度者 is a person (either old or physically challenged) who needs Support level 1~2 and/or Nursing Care level 1. For instance, if a family needs help for an old or a physically challenged family member, the family can ask support to a town hall and <Certification Committee of Needed Long-Term Care> decides care level and provides support.
I would translate "a person who requires moderate long-term care".
軽度者 is a person (either old or physically challenged) who needs Support level 1~2 and/or Nursing Care level 1. For instance, if a family needs help for an old or a physically challenged family member, the family can ask support to a town hall and <Certification Committee of Needed Long-Term Care> decides care level and provides support.
I would translate "a person who requires moderate long-term care".
Something went wrong...