Jun 2, 2015 09:23
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Katuschka Kuipers - Van Nuland
Physicist, 3 years work exp in Australia
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
spider
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Het gaat over een instructiehandleiding van een regelklep, dit is de hele paragraaf:
Remove the spool nuts (10) from the bottom entry spool (2) section on the valve. Remove the spool (2) from the body (1), along with the lower spider gasket (7). Remove the spider (4) from inside the valve body. If the spider is difficult to remove you may nudge it out by applying downward force on the plug stem (5). Remove the upper spider gasket (8).
Wat is die "spider" nu precies en hoe kan ik dat het best vertalen?
Remove the spool nuts (10) from the bottom entry spool (2) section on the valve. Remove the spool (2) from the body (1), along with the lower spider gasket (7). Remove the spider (4) from inside the valve body. If the spider is difficult to remove you may nudge it out by applying downward force on the plug stem (5). Remove the upper spider gasket (8).
Wat is die "spider" nu precies en hoe kan ik dat het best vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | spakenkruis |
Linda Flebus
|
References
| Plaatjes? |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
25 mins
Linda Flebus
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Flemish , Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
spakenkruis
Mijn ouwe Jansonius stelt dit voor....
Reference:
http://www.tecdic.com/index.php?page=woord&nr=22604704523&ref=spakenkruis
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/engineering_general/1438196-shutter_spider.html
Note from asker:
| Die vertaling had ik inderdaad ook gevonden, maar dat lijkt toch niet op het bewuste onderdeel. Toch bedankt voor de snelle reactie! |
Peer comment(s):
| neutral |
Willem Wunderink
: Je hebt in ieder geval de vorm en in andere toepassingen gebruikte term te pakken, vraag me af of er geen spcifieke term is voor dit onderdeel in de klepbehuizing. Kan me er ook geen beeld van vormen, hoe dat er uit ziet c.q. werkt. Wie?zien q.
36 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In dit geval niet de vertaling die ik zocht, maar het geeft wel aan in welke richting gezocht moet worden."
Reference comments
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Plaatjes?
Plaatjes? Voor mij blijft het abracadabra.
Discussion
Bedankt voor het meedenken allemaal!
http://https://www.google.com/search?q=spider gasket&newwind...
www.amazon.com/Hayward-Valve-Spider-Gasket-6-Spoke/dp/B0039...
Zoals je kunt zien zijn het allemaal wielvormige buitenringen, waardoor, naar mijn bescheiden mening, afstandsring de lading het beste zou dekken.
dus desnoods 'afstandsbeugel' van maken?