Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antecedente del acta
English translation:
supporting document (to be) attached to the minutes / attachment to the minutes
Added to glossary by
Peter Riccomini
Jun 1, 2015 08:22
8 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
antecedente del acta
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estoy traduciendo el acta de la asamblea general de una asociación. Aprobaron el informe de gestión del año anterior, "quedando el correspondiente documento como ***antecedente del acta***".
antecedente del acta - ¿alguna idea? No encuentro ninguna pista.
Agradezco cualquier sugerencia.
antecedente del acta - ¿alguna idea? No encuentro ninguna pista.
Agradezco cualquier sugerencia.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
supporting document (to be) attached to the minutes / attachment to the minutes
I think this is what it means:
"de acuerdo a las disposiciones del Decreto Nº ……….. del …. de Abril de 2015, cuya copia hace entrega a los efectos de ser agregada como antecedente del acta de esta reunión"
https://aif.cnv.gov.ar/Infofinan/BLOB_Zip.asp?cod_doc=299559...
"Agregar como antecedente del acta, una copia de los estados contables aprobados de la memoria y del informe de la comisión fiscalizadora."
http://rig.tucuman.gov.ar:8001/boletin/aviso?nroboletin=2663...
The sense of "antecedente" is a supporting or background document, as in the "antecedentes" of a legal decision (the grounds) or of a contract (the recitals).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-01 09:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Affirmative Action Report
The Affirmative Action monthly personnel transaction report for February 2015 is attached to the minutes of your Committee’s meeting."
http://mps.milwaukee.k12.wi.us/MPS-English/OBG/Clerk-Service...
"Attachment to the Minutes of the Pangbourne Participation Group 19.09.2011 - Role of the Advanced Nurse Practitioner"
http://pangbournesurgery.co.uk/download/Patient Participatio...
"de acuerdo a las disposiciones del Decreto Nº ……….. del …. de Abril de 2015, cuya copia hace entrega a los efectos de ser agregada como antecedente del acta de esta reunión"
https://aif.cnv.gov.ar/Infofinan/BLOB_Zip.asp?cod_doc=299559...
"Agregar como antecedente del acta, una copia de los estados contables aprobados de la memoria y del informe de la comisión fiscalizadora."
http://rig.tucuman.gov.ar:8001/boletin/aviso?nroboletin=2663...
The sense of "antecedente" is a supporting or background document, as in the "antecedentes" of a legal decision (the grounds) or of a contract (the recitals).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-01 09:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Affirmative Action Report
The Affirmative Action monthly personnel transaction report for February 2015 is attached to the minutes of your Committee’s meeting."
http://mps.milwaukee.k12.wi.us/MPS-English/OBG/Clerk-Service...
"Attachment to the Minutes of the Pangbourne Participation Group 19.09.2011 - Role of the Advanced Nurse Practitioner"
http://pangbournesurgery.co.uk/download/Patient Participatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charles, this was really useful, and thanks to the others for their interest."
15 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
antecedent of minutes
antecedent of minutes
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: literal translation, but what exactly is an "antecedent of minutes"? Can you quote an example?// well, not one single ghit for your term, so I cannot see that it is used anywhere
32 mins
|
|
Dear Chris: it is a written record of the meeting they held. Does it make sense to you? I would like to know the answer you already have in mind.´
|
+1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
previous minutes/minutes of previous meeting
Low confidence here, but without further context I suggest this might be referring to the minutes of the previous meeting being approved - a standard formality
Peer comment(s):
| disagree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: I don´t think "previous minutes" is the name for it. Sorry. Non-literal, but also non-sense. Regards.
1 hr
|
|
I did say 'low confidence'!
|
|
| agree |
philgoddard
: I don't think this is correct, but nor do I think people should give disagrees to 2s :-)//Nope, just wanted to get you out of the red, especially when the disagree came from someone whose answer made no sense!
3 hrs
|
|
thanks, but maybe you meant to give me a neutral?
|
|
| agree |
YESHWANT UMRALKAR
: Makes the most sense among all answers.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...