Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività impegnate
English translation:
encumbered assets
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-03 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 31, 2015 13:37
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
attività impegnate
Italian to English
Other
Finance (general)
This is from a chart heading in the notes to a financial statement:
"2. Informativa sulle attività impegnate iscritte in bilancio"
Then, underneath, there are the following items:
"1. Cassa e disponibilità liquide
2. Titoli di debito
3. Titoli di capitale
4. Finanziamenti
5. Altre attività finanziarie
6. Attività non finanziarie "
Any ideas?
I know attività is "assets", but am unsure what's meant by "impegnata"...
Thank you,
Peter
"2. Informativa sulle attività impegnate iscritte in bilancio"
Then, underneath, there are the following items:
"1. Cassa e disponibilità liquide
2. Titoli di debito
3. Titoli di capitale
4. Finanziamenti
5. Altre attività finanziarie
6. Attività non finanziarie "
Any ideas?
I know attività is "assets", but am unsure what's meant by "impegnata"...
Thank you,
Peter
Proposed translations
(English)
4 +1 | encumbered assets | CristianaC |
5 | pledged assets | James (Jim) Davis |
4 | committed assets | x1ansheng (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
encumbered assets
this is the standard terminology in this context
https://www.eba.europa.eu/documents/10180/741903/EBA-GL-2014...
https://www.eba.europa.eu/documents/10180/741903/EBA-GL-2014...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
committed assets
Basically they're what a bank has, to help mitigate losses and loan defaults. If it were a person, it'd be like a car or a house, something physically "holding" a value that you can tap into (via equity or sale) in case of a financial emergency or necessity.
Hope this helps. I've attached a link to a paper written by the Fed Branch in Philadelphia for a better idea. Have a great week.
Hope this helps. I've attached a link to a paper written by the Fed Branch in Philadelphia for a better idea. Have a great week.
Reference:
http://www.philadelphiafed.org/research-and-data/publications/working-papers/2010/wp10-25.pdf
19 hrs
pledged assets
An alternative to Cristiana's post. This is also used at the ECB and EBA. Both terms are often used sometimes in the same sentence.
"Unencumbered" however is the term rather than "not pledged". In legal terms when you write a loan contract requiring collateral, it is very important that the collateral pledged is unencumbered, i.e. not already pledged to somebody else. Similarly when buying a house, you need to know that it is free from encumbrances.
https://www.google.co.uk/#q="pledged assets"
Guidelines on disclosure of encumbered and ...
https://www.eba.europa.eu/.../c65a7f66-9fa5-435b...
Traduci questa pagina
27 giu 2014 - Disclosure requirements in Council Directive 86/635 set out the amount of assets pledged, assets available to be pledged and a breakdown by ...
"Unencumbered" however is the term rather than "not pledged". In legal terms when you write a loan contract requiring collateral, it is very important that the collateral pledged is unencumbered, i.e. not already pledged to somebody else. Similarly when buying a house, you need to know that it is free from encumbrances.
https://www.google.co.uk/#q="pledged assets"
Guidelines on disclosure of encumbered and ...
https://www.eba.europa.eu/.../c65a7f66-9fa5-435b...
Traduci questa pagina
27 giu 2014 - Disclosure requirements in Council Directive 86/635 set out the amount of assets pledged, assets available to be pledged and a breakdown by ...
Something went wrong...