Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il sopra pensile (soprapensile)
Russian translation:
верхний навесной шкафчик
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
Il sopra pensile (soprapensile)
(o anche a cavallo tra una colonna e un pensile) non
dispone dello spazio necessario alla ventilazione
dell'elettrodomestico.
спасибо!
| 5 +1 | верхний навесной шкафчик |
Natalia Volkova
|
| 3 | карниз декоративный |
erika rubinstein
|
| 3 | полка открытая |
Tatiana Kideyis
|
May 28, 2015 18:12: Natalia Volkova changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
верхний навесной шкафчик
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-27 09:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Положитесь на мой опыт работы с итальянской мебелью, менеджером.
Кстати, Вы сами можете убедиться в том, что я права, если прочитаете весь материал, ссылку на который Вы дали.
Там приводится прайс-лист с картинками и объяснениями.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-05-28 18:11:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
| Спасибо! |
| neutral |
Tatiana Kideyis
: Pensile come si traduce allora?
14 mins
|
|
Татьяна, опубликуйте в форме вопроса KudoZ - отвечу. А экзаменовать меня не надо. Приведен элементарный мебельный термин.
|
|
| agree |
Olga Fedorenko
: По ссылке ProftranslateSD речь идет именно о навесном шкафчике.
53 mins
|
|
Спасибо!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
карниз декоративный
| Спасибо! |
Italy
IT-RO, IT-RU, IT-MD, RU-RO
Native in: Romanian , Russian
Works in: Italian to Romanian, Italian to Russian, Russian to Romanian, and 2 more.
полка открытая
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-05-27 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Soprapensile unisce 2 pensile, nel nostro caso- sopra. www.ikea.com/it/it/catalog/products/90208350/
| Спасибо! |
Discussion
Больше я предложить ничего не могу.
Я не могу дальше участвовать в обсуждении - ни здесь, ни в "личке". Извините, у меня нет на это времени. Я ответила только потому, что уже знала ответ. Если я кого-то обидела своим постом, извините!
Я только хотела сказать, что для термина "откидная створка" обычно в прайс-листах использовалось другое выражение.
Но так как это другой термин, обсуждать его здесь запрещено правилами ProZ.com.
Стоит открыть для этого отдельный вопрос KudoZ.
Если, конечно, Asker не успеет догадаться сам по картинкам.
Можете забить в Google на русском и итальянском и сравнить картинки (не вставляю ссылки, т.к. они очень длинные)
а по ссылке есть изображение
dbvjpegzift59.cloudfront.net/137412/573035-4ZPYX.pdf