May 25, 2015 09:31
8 yrs ago
Spanish term
en lo que fuera
Spanish to Russian
Other
Other
Euronews
“Este proyecto propone talleres y cursillos. Ahora conocemos diferentes técnicas de cultivo del mijo. Ponemos fertilizantes, esparcimos las semillas. Hemos aprendido todo eso con este proyecto. Antes los jóvenes nos marchábamos a Dakar, o a ciudades como Kaolack para trabajar de albañil, como mano de obra barata en lo que fuera. Y eso no está bien.”
http://es.euronews.com/2015/05/08/tripa-llena-y-corazon-cont...
http://es.euronews.com/2015/05/08/tripa-llena-y-corazon-cont...
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | См. | Maria Krasn |
4 +1 | где угодно/кем угодно | Olga Subbotina |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
См.
… чтобы работать на стройках в качестве дешевой рабочей силы, соглашаясь на любую предлагаемую работу.
Например, так можно попробовать. Или так:
… чтобы работать на стройках, выполняя в качестве дешевой рабочей силы самые разные виды работ.
Но первый вариант мне больше нравится.
Например, так можно попробовать. Или так:
… чтобы работать на стройках, выполняя в качестве дешевой рабочей силы самые разные виды работ.
Но первый вариант мне больше нравится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, мне тоже Ваш первый вариант нравится больше. Благодарю!"
+1
46 mins
где угодно/кем угодно
чтобы работать где угодно/кем угодно (смотря как вы переведете albañil) в качестве дешевой рабочей силы
Something went wrong...