May 25, 2015 05:29
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Uruguay
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
FLOW-THROUGH EMPOWERMENT ZONE EMPLOYMENT CREDIT
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Declaración de impuestos
El término aparece en el formulario 8844 de la declaración de impuestos de la IRS. Entiendo que se trata del beneficio fiscal (crédito) otorgado a empresas que funcionan en zonas en las que se quiere promover el empleo. Lo he visto traducido como "crédito de empleo en zona de autorización", pero no sé si dicha trad. es correcta ya que deja de lado "flow-through" (que supongo, hace referencia a flow-through entities).
No tengo más contexto, lamentablemente.
Gracias mil!
No tengo más contexto, lamentablemente.
Gracias mil!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | crédito fiscal a empresas creadoras de empleos en zonas estratégicas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
12 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
crédito fiscal a empresas creadoras de empleos en zonas estratégicas
En México hay beneficios fiscales parecidos a esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Juan!
"
Something went wrong...