May 24, 2015 12:22
9 yrs ago
French term
engager
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Le Mandataire ne peut ni engager, conclure ou signer des contrats, des accords, des engagements ou toutes autres obligations pour le compte du mandant.
Was bedeutet engager hier im Zusammenhang?
Es geht um eine Finanzintermediär für Banken.
Was bedeutet engager hier im Zusammenhang?
Es geht um eine Finanzintermediär für Banken.
Proposed translations
(German)
3 | eingehen | Andrea Hauer |
3 | verpflichten | WMOhlert |
Proposed translations
1 hr
eingehen
müsste m. E. heißen "s'engager", und wird wohl verwendet wegen der obligations .... also darf er keine Verpflichtungen eingehen.
18 hrs
verpflichten
verwirrend finde ich hier "mandataire" und "mandant", und ich verstehe "engager" hier im Zusammenhang mit dem "mandant" wie folgt = der Vollmachtgeber kann durch den Abschluss (und die Unterzeichnung) von Verträgen durch den Bevollmächtigten nicht verpflichtet werden.
Discussion
Denn dass ein Mandataire seinen Mandant nicht verpflichten darf, ist unlogisch, es sei denn, es geht um eine Spezialvollmacht.