Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
richiami evidenti
English translation:
obvious hints
Added to glossary by
Angela Guisci
May 22, 2015 16:55
8 yrs ago
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
richiami evidenti
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Uvaggio: Barbera e Bonarda;
Vinificazione: in rosso con macerazione di 4-6 giorni;
Rifermentazione: metodo charmat;
Spuma: fine, persistente;
Colore: rosso rubino intenso con riflessi violacei;
Profumo: vinoso, intenso, fruttato con richiami evidenti ai frutti di sottobosco;
Sapore: leggermente frizzante, secco, sapido, giustamente tannico, di buon corpo;
Gradazione: 12,5% vol
with clear .... ?
Any help appreciated !
Vinificazione: in rosso con macerazione di 4-6 giorni;
Rifermentazione: metodo charmat;
Spuma: fine, persistente;
Colore: rosso rubino intenso con riflessi violacei;
Profumo: vinoso, intenso, fruttato con richiami evidenti ai frutti di sottobosco;
Sapore: leggermente frizzante, secco, sapido, giustamente tannico, di buon corpo;
Gradazione: 12,5% vol
with clear .... ?
Any help appreciated !
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | obvious hints |
philgoddard
|
| 5 | clear scents |
Diego Sibilia
|
Proposed translations
+5
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
obvious hints
Or suggestions, or allusions.
The meaning that comes closest in my dictionary link is "reference" - in other words, something that recalls or reminds you of something else.
The meaning that comes closest in my dictionary link is "reference" - in other words, something that recalls or reminds you of something else.
Reference:
Note from asker:
| ty Phi :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: though I'd avoid "obvious" with taste/smell. "Persistent" perhaps ?
1 hr
|
|
No, I think "obvious" is the exact equivalent of "évident", and "persistent" is something different. But thanks for agreeing!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
13 hrs
|
| agree |
Isabelle Johnson
14 hrs
|
| agree |
nataliasuta (X)
: precisely :)
14 hrs
|
| agree |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie !"
22 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
clear scents
It refers to the aromas.
Discussion