May 22, 2015 08:33
9 yrs ago
English term
Effector moiety
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Скажите, пожалуйста, в химии тоже есть понятие "эффекторный фрагмент"? Это выражение гугл выдает в биологических текстах
R6 is selected from the group consisting of hydrogen and (C1-C4)alkyl; and
R7 is selected from the group comprising H and an Effector moiety;
or a pharmacologically acceptable salt, solvate or hydrate thereof
R6 is selected from the group consisting of hydrogen and (C1-C4)alkyl; and
R7 is selected from the group comprising H and an Effector moiety;
or a pharmacologically acceptable salt, solvate or hydrate thereof
Proposed translations
(Russian)
| 3 | эффектор |
Andrey Svitanko
|
| 5 +2 | эффекторная группа |
Natalie
|
Proposed translations
20 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
эффектор
Просто "эффектор"
Тут пишут, что Natalie предлагала эффектор.
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=63&t=1640
Не думаю, что соврали, но добавка в виде перевода слова moiety мне кажется тут лишняя.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2015-05-22 09:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда effector moiety - эффекторный агент или эффекторное вещество, а effector - эффектор.
См. ссылки:
http://www.dissercat.com/content/vydelenie-i-kharakteristika...
"Киллинг опухолевых клеток, опосредованный тромбоцитами, по некоторым данным [19] может происходить посредством выделения в зону межклеточного контакта закиси азота, впервые охарактеризованной как эффекторный агент, продуцируемый макрофагами [20]."
http://zhdumalisha.ru/beremennost/tabletki-dlya-preryvaniya-...
В медикаменте гинестрил присутствует то же самое эффекторное вещество, что и в лекарстве мифепристон.
http://www.freepatent.ru/patents/2395526
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-05-22 09:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
эффектор - это тоже самое, что эффекторная молекула. По сути, есть агент или вещество, которое содержит эффектор (эффекторные молекулы) и еще что-то.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2015-05-22 09:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
И конечно же я после всего написанного, посмотрел на Ваше предложение)
R7 is selected from the group comprising H and an Effector moiety; - если это R - заместитель, то R7 - это либо водород, либо эффекторный фрагмент, да. Простите, конечно тут фрагмент, заместитель не может быть веществом
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2015-05-22 09:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ здесь:
effector moiety = эффекторный фрагмент
Тут пишут, что Natalie предлагала эффектор.
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=63&t=1640
Не думаю, что соврали, но добавка в виде перевода слова moiety мне кажется тут лишняя.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2015-05-22 09:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда effector moiety - эффекторный агент или эффекторное вещество, а effector - эффектор.
См. ссылки:
http://www.dissercat.com/content/vydelenie-i-kharakteristika...
"Киллинг опухолевых клеток, опосредованный тромбоцитами, по некоторым данным [19] может происходить посредством выделения в зону межклеточного контакта закиси азота, впервые охарактеризованной как эффекторный агент, продуцируемый макрофагами [20]."
http://zhdumalisha.ru/beremennost/tabletki-dlya-preryvaniya-...
В медикаменте гинестрил присутствует то же самое эффекторное вещество, что и в лекарстве мифепристон.
http://www.freepatent.ru/patents/2395526
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-05-22 09:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
эффектор - это тоже самое, что эффекторная молекула. По сути, есть агент или вещество, которое содержит эффектор (эффекторные молекулы) и еще что-то.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2015-05-22 09:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
И конечно же я после всего написанного, посмотрел на Ваше предложение)
R7 is selected from the group comprising H and an Effector moiety; - если это R - заместитель, то R7 - это либо водород, либо эффекторный фрагмент, да. Простите, конечно тут фрагмент, заместитель не может быть веществом
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2015-05-22 09:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ здесь:
effector moiety = эффекторный фрагмент
Note from asker:
| я бы так и написала, но дальше в тексте идет отдельно effector. Вот, например, Embodiment 2: The compound of embodiment 1, wherein the Effector moiety is comprising or capable of comprising an Effector, wherein the Effector is selected from the group comprising a diagnostically active agent, a therapeutically active agent and a combination thereof |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
54 mins
эффекторная группа
effector = эффектор (может быть как частью молекулы, так целой молекулой и даже группой из нескольких молекул)
effector moiety = эффекторная группа, тем более в контексте, где написано, что группа "is selected from the group comprising"
effector moiety = эффекторная группа, тем более в контексте, где написано, что группа "is selected from the group comprising"
Peer comment(s):
| agree |
DZiW (X)
: + plausible
42 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion