May 21, 2015 00:13
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Polymer bonded thread sink locking system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
De uma fábrica de tubulações (pipes):
The pipes are manufactured with Polymer bonded thread sink locking system.
Não consigo entender o que seria "Polymer bonded thread sink locking system".
Para complicar, sink possui vários significados diferentes, quase todos relacionáveis a tubulação.
The pipes are manufactured with Polymer bonded thread sink locking system.
Não consigo entender o que seria "Polymer bonded thread sink locking system".
Para complicar, sink possui vários significados diferentes, quase todos relacionáveis a tubulação.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
31 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
Selected
sistema trava-rosca do coletor por polimerização (da união)
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado, Hari. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
sistema de bloqueio do coletor unido por polímero.
Minha humilde sugestão. Espero que ajude, Luiz.
Note from asker:
| Obrigado, Francisco. |
18 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
220
sistema de adesão da rosca por polimero
Entendi o que ele quer dizer, mas não estou seguro na tradução. "Polymer bonded " siginifca colado por adesivo polimérico, p. ex. tipo araldite. Creio que o acoplamento entre um tubo e outro é rosqueado e essa rosca recebe um adesivo de polímero. Só o que fica de fora da minha teoria é o "sink". Se os tubos são para cozinha, então matei a charada: sistema de vedação da rosca da pia por adesivo polimérico.
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda, Mauro. |
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
sistema trava-rosca à base de polímero (ou veda-rosca)
Note from asker:
| Obrigado, Mario. |
Something went wrong...