Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quando molti, se non tutti, degli output saranno raggiunti
French translation:
lorsque bon nombre, voire tous, les résultats du/des projet(s) auront été atteints
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-24 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2015 22:48
8 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
quando molti, se non tutti, degli output saranno raggiunti
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Parte delle attività di promozione e visibilità devono ancora essere realizzate, e per una maggiore diffusione del progetto è di fondamentale importanza realizzarle quando molti, se non tutti, degli output di progetto saranno raggiunti dalla partnership.
Come renderlo al meglio? Grazie.
Come renderlo al meglio? Grazie.
Proposed translations
+7
4 hrs
Selected
lorsque bon nombre, voire tous, les résultats du/des projet(s) auront été atteints
lorsque bon nombre, voir tous, les résultats du/des projet(s) auront été atteints
c'est le sens de la phrase !
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-05-21 03:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour éviter "bon nombre...les réultats"
lorsque bon nombre, voir la totalité, des résultats du/des projet(s) auront été atteints
c'est le sens de la phrase !
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-05-21 03:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour éviter "bon nombre...les réultats"
lorsque bon nombre, voir la totalité, des résultats du/des projet(s) auront été atteints
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
77
quand le partenariat aura atteint tous les objectifs, ou presque, du projet.
Personnellement j'allègerais la phrase ainsi, par exemple :
... les réaliser quand le partenariat aura atteint tous les objectifs, ou presque, du projet.
... les réaliser quand le partenariat aura atteint une grande partie ou la totalité des objectifs du projet.
... les réaliser quand le partenariat aura atteint tous les objectifs, ou presque, du projet.
... les réaliser quand le partenariat aura atteint une grande partie ou la totalité des objectifs du projet.
Something went wrong...