Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avocat correspondant
Italian translation:
avvocato corrispondente
Added to glossary by
Tania Bendoni
May 20, 2015 07:29
8 yrs ago
12 viewers *
French term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Avocat correspondant
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ayant pour avocat correspondant *** et ayant pour avocat plaidant *** ...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | avvocato corrispondente |
Valentino Garosi
|
| 2 +2 | domicilitario |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 | Rappresentato e difeso in udienza |
Agnese Pignataro (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
avvocato corrispondente
Secondo una ricerca rapida dovrebbe valere la traduzione letteraria.
er converso, la disciplina dell’articolo 30 non troverà applicazione nel diverso caso in cui l’Avvocato “domiciliatario” sia stato scelto e financo incaricato direttamente dal Cliente.
In tal senso valga ricordare parere espresso dal Consiglio Nazionale Forense a quesito posto dal Giudice di Pace di Bari, il quale aveva appunto chiesto quale sia la corretta interpretazione dell’articolo 30 C.D.F., con riferimento ad un’ipotesi in cui l’avvocato corrispondente non sia stato nominato dal “dominus”, ma abbia ricevuto l’incarico direttamente dal Cliente
er converso, la disciplina dell’articolo 30 non troverà applicazione nel diverso caso in cui l’Avvocato “domiciliatario” sia stato scelto e financo incaricato direttamente dal Cliente.
In tal senso valga ricordare parere espresso dal Consiglio Nazionale Forense a quesito posto dal Giudice di Pace di Bari, il quale aveva appunto chiesto quale sia la corretta interpretazione dell’articolo 30 C.D.F., con riferimento ad un’ipotesi in cui l’avvocato corrispondente non sia stato nominato dal “dominus”, ma abbia ricevuto l’incarico direttamente dal Cliente
Example sentence:
http://www.avvocati.ud.it/public/rivista_on_line/art825.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
43 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
169
domicilitario
Propongo questa traduzione
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/D/D...
n.m. [f. -a; pl.m. -ri, f. -rie] 1 ( dir.) persona presso la quale si è eletto il domicilio e alla quale devono essere notificati gli atti diretti a chi ha fatto tale elezione: procuratore domiciliatario
domiciliatario (avvocato) / rappresentante legale o procedurale
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=domiciliatàrio
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_italian/law_contracts/357...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-20 08:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
scusate ovviamente è domiciliatario
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/D/D...
n.m. [f. -a; pl.m. -ri, f. -rie] 1 ( dir.) persona presso la quale si è eletto il domicilio e alla quale devono essere notificati gli atti diretti a chi ha fatto tale elezione: procuratore domiciliatario
domiciliatario (avvocato) / rappresentante legale o procedurale
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=domiciliatàrio
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_italian/law_contracts/357...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-20 08:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
scusate ovviamente è domiciliatario
13 mins
Rappresentato e difeso in udienza
L'«avocat correspondant» corrisponde all'«avocat postulant» (cf. qui: http://www.formation.drome.cci.fr/le-cel.html) ed è contrapposto all'«avocat plaidant».
Quest'ultimo è l'avvocato scelto dal cliente e gestisce tutta l'impostazione della difesa, ma non può rappresentare il suo cliente in udienza se è iscritto al Foro di un altro Tribunale.
Per questo ci si rivolge a un «avocat plaidant», o «correspondant», il quale è iscritto al Foro del Tribunale dove si svolge il processo e quindi può occuparsi delle procedure sul posto. Di qui la mia proposta di traduzione.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-05-20 07:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: per questo ci si rivolge a un «avocat *postulant*» o «correspondant»!
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2015-05-20 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio esplicitare la mia proposta di traduzione:
«ayant pour avocat correspondant» => rappresentato e difeso in udienza da...
«ayant pour avocat plaidant » => rappresentato e difeso da...
Spero sia più chiaro! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-05-20 10:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ahia, oggi non ne combino una giusta! Ho indicato un link che non c'entra niente! Il link esatto è questo: http://www.riot-avocatparis.fr/index.php?p=1_33_Postulants-e...
Citazione:
«Si dans une procédure où la représentation par Avocat est obligatoire, il faut intervenir auprès d’un Tribunal situé dans un ressort autre que ceux-ci-dessus mentionnés, il sera nécessaire de saisir un avocat correspondant auprès du Tribunal concerné : il s’agit d’un postulant. Le Cabinet de Maître XXX continuera à gérer le dossier entièrement, mais l’avocat postulant assumera les formalités procédurales. »
Quest'ultimo è l'avvocato scelto dal cliente e gestisce tutta l'impostazione della difesa, ma non può rappresentare il suo cliente in udienza se è iscritto al Foro di un altro Tribunale.
Per questo ci si rivolge a un «avocat plaidant», o «correspondant», il quale è iscritto al Foro del Tribunale dove si svolge il processo e quindi può occuparsi delle procedure sul posto. Di qui la mia proposta di traduzione.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-05-20 07:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: per questo ci si rivolge a un «avocat *postulant*» o «correspondant»!
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2015-05-20 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio esplicitare la mia proposta di traduzione:
«ayant pour avocat correspondant» => rappresentato e difeso in udienza da...
«ayant pour avocat plaidant » => rappresentato e difeso da...
Spero sia più chiaro! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-05-20 10:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ahia, oggi non ne combino una giusta! Ho indicato un link che non c'entra niente! Il link esatto è questo: http://www.riot-avocatparis.fr/index.php?p=1_33_Postulants-e...
Citazione:
«Si dans une procédure où la représentation par Avocat est obligatoire, il faut intervenir auprès d’un Tribunal situé dans un ressort autre que ceux-ci-dessus mentionnés, il sera nécessaire de saisir un avocat correspondant auprès du Tribunal concerné : il s’agit d’un postulant. Le Cabinet de Maître XXX continuera à gérer le dossier entièrement, mais l’avocat postulant assumera les formalités procédurales. »
Something went wrong...