Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пространственная работа (фундамента, конструкции)
English translation:
structural performance
Added to glossary by
serge_shp
May 18, 2015 21:15
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
пространственная работа (фундамента, конструкции)
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Строительный свод правил (СП) "свайные фундаменты"
При назначении величины коэффициента упругого отпора в краевых зонах и других местах концентрации напряжений следует учитывать пространственную работу фундаментов
другие примеры использования:
"расчетная схема системы сооружение -основание ... должна выбираться с учетом наиболее существенных факторов, определяющих напряженное состояние и деформации основания и конструкций сооружения... Рекомендуется учитывать пространственную работу конструкций... и реологические свойства материалов и грунтов"
"Стальной каркас промышленных зданий представляет собой сложный конструктивный комплекс, который при нагружении работает как пространственная система.Пространственная работа каркаса наиболее эффективно проявляется при действии крановых нагрузок, которыми непосредственно загружается только несколько колонн каркаса."
Речь идет о неравномерном распределении нагрузки (на разные сваи - краевые и обычные)?
При назначении величины коэффициента упругого отпора в краевых зонах и других местах концентрации напряжений следует учитывать пространственную работу фундаментов
другие примеры использования:
"расчетная схема системы сооружение -основание ... должна выбираться с учетом наиболее существенных факторов, определяющих напряженное состояние и деформации основания и конструкций сооружения... Рекомендуется учитывать пространственную работу конструкций... и реологические свойства материалов и грунтов"
"Стальной каркас промышленных зданий представляет собой сложный конструктивный комплекс, который при нагружении работает как пространственная система.Пространственная работа каркаса наиболее эффективно проявляется при действии крановых нагрузок, которыми непосредственно загружается только несколько колонн каркаса."
Речь идет о неравномерном распределении нагрузки (на разные сваи - краевые и обычные)?
Proposed translations
(English)
| 4 | structural performance* |
hawkwind
|
| 4 +2 | spatial work |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | spatial behavio(u)r |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
structural performance*
* В данном случае - Load distribution pattern in pile group
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
spatial work
(English) INFLUENCE OF THE SHEAR MODULUS OF ...
scieuro.com/english-influence-of-the-shear-modulus-of-concrete-on-the-...
(English) INFLUENCE OF THE SHEAR MODULUS OF CONCRETE ON THE STRUCTURES' SPATIAL WORK. T. Azizov, N. Vildanova.. The collection includes ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-18 21:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пространственная работа железобетонных монолитных ребристых перекрытий
http://tekhnosfera.com/prostranstvennaya-rabota-zhelezobeton...
Spatial work of reinforced monolithic ribbed ceilings. - Manuscript.
Диссертации в Техносфере: http://tekhnosfera.com/prostranstvennaya-rabota-zhelezobeton...
scieuro.com/english-influence-of-the-shear-modulus-of-concrete-on-the-...
(English) INFLUENCE OF THE SHEAR MODULUS OF CONCRETE ON THE STRUCTURES' SPATIAL WORK. T. Azizov, N. Vildanova.. The collection includes ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-18 21:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пространственная работа железобетонных монолитных ребристых перекрытий
http://tekhnosfera.com/prostranstvennaya-rabota-zhelezobeton...
Spatial work of reinforced monolithic ribbed ceilings. - Manuscript.
Диссертации в Техносфере: http://tekhnosfera.com/prostranstvennaya-rabota-zhelezobeton...
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Zakharov
: Russianism
6 hrs
|
| agree |
Leniana Koroleva
7 hrs
|
| agree |
cyhul
11 hrs
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, I think so. Spacial construction maybe.
11 hrs
|
7 hrs
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
40
spatial behavio(u)r
"Work" is a Russianism in this sense; a search of scholarly articles shows that this usage is almost universally a calque from Russian. "Spatial behavior", on the other hand, gives quite a few articles from English (or at least non-Russian) speaking authors.
Example sentence:
Further research should focus on spatial behavior of modified hybrid joints reinforced concrete frames
Reference:
http://search.proquest.com/openview/709278b6314384c2b8f5338ec11a7ac5/1?pq-origsite=gscholar
Something went wrong...