This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 18, 2015 19:59
8 yrs ago
English term
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
hedge their production
English to Italian
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Vorrei essere sicura di aver interpretato correttamente questa frase, che compare dopo una discussione sul fatto che l'avvento del gas di scisto statunitense rappresenta una nuova sfida per il petrolio dell'Arabia Saudita.
If the supply curve proves to be highly elastic, then this will put a cap on the oil price, as any increase in the price above a certain threshold will generate a strong supply feedback.
In such a context, Saudi Arabia’s actions in defending the oil price would have limited success, as cutting its own production would be compensated by increases in US shale production, especially as US shale producers can hedge their production at these higher prices.
Grazie
If the supply curve proves to be highly elastic, then this will put a cap on the oil price, as any increase in the price above a certain threshold will generate a strong supply feedback.
In such a context, Saudi Arabia’s actions in defending the oil price would have limited success, as cutting its own production would be compensated by increases in US shale production, especially as US shale producers can hedge their production at these higher prices.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vendere a termine la loro produzione |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
8
vendere a termine la loro produzione
the banks will want them to sell forward [hedge] the production before they put more money in for a frac job or a new well.
http://peakoilbarrel.com/aeo-2015-the-eias-crude-production-...
to sell forward = vendere a termine
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/tosell.php...
Col prezzo in discesa gli speculatori non devono avere avuto vita facile nel trovare qualcuno disposto a fare da controparte per le loro richieste; lo spostamento della curva futures del Brent in contango (figura 4) rispecchia il tentativo da parte degli speculatori di attrarre l’interesse dei produttori di petrolio verso coperture forward, dal momento che, con un mercato sovra rifornito, questi ultimi apparivano poco disposti a vendere a termine a un prezzo più basso di quello spot.
http://www.agienergia.it/Notizia.aspx?idd=2242&id=36&ante=0
A Morgan basta quindi vendere a termine due milioni di barili con consegna ad agosto (50 dollari l'uno), lo stesso petrolio che ha probabilmente acquistato a 35, e sottrarre i costi di noleggio.
http://risorse-naturali.blogspot.com/2009/01/il-petrolio-ben...
I d. f. sono contratti che incorporano la promessa di eseguire una prestazione monetaria basata sull'andamento del prezzo di un'altra attività (attività sottostante), che è generalmente un'attività finanziaria (strumento finanziario, tasso di interesse, valuta). Quando l'attività sottostante è un'attività reale (per es., oro, petrolio, legname) si parla di derivati su attività reali (commodity derivatives).
[...]
I contratti forward (in breve, forwards) sono la più semplice forma di contratto derivato simmetrico, e sono negoziati fuori borsa (OTC, Over the Counter). Una parte si obbliga ad acquistare un'attività a un dato prezzo a una certa data (scadenza del contratto), e l'altra parte si obbliga ad acquistare l'attività sottostante al prezzo e alla scadenza pattuiti. La parte che si impegna ad acquistare a termine assume una 'posizione lunga', mentre la parte che si impegna a vendere a termine assume una 'posizione corta'.
http://www.treccani.it/enciclopedia/commercio_(Enciclopedia_...
Così ad esempio, se di fronte a un rapporto tra oro e petrolio inferiore a 7 (verificatosi sia nel 2005 che lo scorso anno), ritenevamo che i ricchi petrolieri arabi avrebbero fatto un ottimo affare a vendere a termine la loro produzione di petrolio in cambio di oro comprato a pronti, adesso di fronte a un rapporto di 26 pensiamo che converebbe loro fare la seguente mossa:
http://www.usemlab.com/index.php?option=com_content&view=art...
http://peakoilbarrel.com/aeo-2015-the-eias-crude-production-...
to sell forward = vendere a termine
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/tosell.php...
Col prezzo in discesa gli speculatori non devono avere avuto vita facile nel trovare qualcuno disposto a fare da controparte per le loro richieste; lo spostamento della curva futures del Brent in contango (figura 4) rispecchia il tentativo da parte degli speculatori di attrarre l’interesse dei produttori di petrolio verso coperture forward, dal momento che, con un mercato sovra rifornito, questi ultimi apparivano poco disposti a vendere a termine a un prezzo più basso di quello spot.
http://www.agienergia.it/Notizia.aspx?idd=2242&id=36&ante=0
A Morgan basta quindi vendere a termine due milioni di barili con consegna ad agosto (50 dollari l'uno), lo stesso petrolio che ha probabilmente acquistato a 35, e sottrarre i costi di noleggio.
http://risorse-naturali.blogspot.com/2009/01/il-petrolio-ben...
I d. f. sono contratti che incorporano la promessa di eseguire una prestazione monetaria basata sull'andamento del prezzo di un'altra attività (attività sottostante), che è generalmente un'attività finanziaria (strumento finanziario, tasso di interesse, valuta). Quando l'attività sottostante è un'attività reale (per es., oro, petrolio, legname) si parla di derivati su attività reali (commodity derivatives).
[...]
I contratti forward (in breve, forwards) sono la più semplice forma di contratto derivato simmetrico, e sono negoziati fuori borsa (OTC, Over the Counter). Una parte si obbliga ad acquistare un'attività a un dato prezzo a una certa data (scadenza del contratto), e l'altra parte si obbliga ad acquistare l'attività sottostante al prezzo e alla scadenza pattuiti. La parte che si impegna ad acquistare a termine assume una 'posizione lunga', mentre la parte che si impegna a vendere a termine assume una 'posizione corta'.
http://www.treccani.it/enciclopedia/commercio_(Enciclopedia_...
Così ad esempio, se di fronte a un rapporto tra oro e petrolio inferiore a 7 (verificatosi sia nel 2005 che lo scorso anno), ritenevamo che i ricchi petrolieri arabi avrebbero fatto un ottimo affare a vendere a termine la loro produzione di petrolio in cambio di oro comprato a pronti, adesso di fronte a un rapporto di 26 pensiamo che converebbe loro fare la seguente mossa:
http://www.usemlab.com/index.php?option=com_content&view=art...
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Hedging