Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
paratraheal drept retromanubrial
English translation:
in the right paratracheal region, behind the manubrium (of the sternum)
Added to glossary by
Marcella Magda
May 17, 2015 12:10
8 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
paratraheal drept retromanubrial
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Este vorba despre rezultatele unei examinări PET-CT (tomografie cu emisie de pozitroni):
Formaţiunea tumorală prezintă un profil metabolic extrem de polimorf [.....] . Sunt identificate 6 plaje care păstrează linii celulare intens active metabolic, cea mai importantă cu SUV lmb Max. de 8.89, patologic situată *** paratraheal drept retromanubrial***.
Mulţumesc!
Formaţiunea tumorală prezintă un profil metabolic extrem de polimorf [.....] . Sunt identificate 6 plaje care păstrează linii celulare intens active metabolic, cea mai importantă cu SUV lmb Max. de 8.89, patologic situată *** paratraheal drept retromanubrial***.
Mulţumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in the right paratracheal region, behind the manubrium (of the sternum) |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+2
10 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
Selected
in the right paratracheal region, behind the manubrium (of the sternum)
am întâlnit şi "retromanubrial"; dar dată fiind fobia anglofonă pentru astfel de cuvinte, aş sugera varianta explicativă ("friendly") :-)
Note from asker:
| Mulţumesc, Mihaela!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Something went wrong...