May 17, 2015 06:14
8 yrs ago
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
over-tighten
English to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Уплотнение вала
Then over-tighten the nuts several turns until stiff, jamming all the components against one another.
Плохо понимаю смысл предложения.
Плохо понимаю смысл предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Затяните гайки на несколько оборотов |
cherepanov
|
Proposed translations
+1
6 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Затяните гайки на несколько оборотов
trubozaschita.ru/uploads/compakt/Compakt.pdf
Затяните гайки на несколько оборотов по часовой стрелке. Повторите эту операцию приблизительно 2-3 раза, пока не будет достигнут максимальный ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-17 06:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или "затяните до упора" как здесь:
http://gasequip.ru/tech/5/291/
...2. Зафиксировав корпус фитинга гаечным ключом, другим гаечным ключом затяните гайку до момента возникновения сопротивления, после чего просто затяните гайку до упора.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-17 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Можно "до ощущения сопротивления":
https://www.drive2.ru/l/6352413/
Затяните левый держатель, вращая вал до ощущения сопротивления.
Затяните гайки на несколько оборотов по часовой стрелке. Повторите эту операцию приблизительно 2-3 раза, пока не будет достигнут максимальный ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-17 06:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или "затяните до упора" как здесь:
http://gasequip.ru/tech/5/291/
...2. Зафиксировав корпус фитинга гаечным ключом, другим гаечным ключом затяните гайку до момента возникновения сопротивления, после чего просто затяните гайку до упора.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-17 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Можно "до ощущения сопротивления":
https://www.drive2.ru/l/6352413/
Затяните левый держатель, вращая вал до ощущения сопротивления.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...