Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
experience that demonstrates exceptional skills
Dutch translation:
hoogwaardige/uitvoerige/uitzonderlijke expertise onderstreept door 38 jaar werkervaring
English term
Belgium
Native in: English (Variant: British) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
experience that demonstrates exceptional skills
More with the "experience that demonstrates exceptional skills" part.
"Thirty eight years working experience that demonstrates exceptional skills."
thank you
| 4 +2 | Hoogwaardige/Uitvoerige/Uitzonderlijke expertise onderstreept door 38 jaar werkervaring. |
Michael Beijer
|
May 16, 2015 11:13: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a CV"
May 18, 2015 13:18: Kitty Brussaard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 13, 2015 07:38: Michael Beijer Created KOG entry
Non-PRO (3): Michael Beijer, sindy cremer, Kitty Brussaard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Hoogwaardige/Uitvoerige/Uitzonderlijke expertise onderstreept door 38 jaar werkervaring.
| agree |
Kitty Brussaard
: Indeed, something along these lines.
2 days 8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Miranda Tack (X)
: Mooie zin maar wees voorzichtig met personificatie. Is het mogelijk de zin om te gooien?
116 days
|
|
Bedankt Miranda, omgooien kan natuurlijk (bijna) altijd, maar zie niet zo snel wat je bedoelt met voorzichting zijn omtrent personificatie.
|
Discussion
Uitzonderlijke expertise onderstreept door 38 jaar werkervaring.
PS: over het hoofd gezien dat het om 38, en niet 30 jaar gaat
Expert met bijna veertig jaar werkervaring.
hoogwaardige/uitvoerige expertise onderstreept door bijna veertig werkervaring.
-------------------------- •••
note: changed 30 > 38 above