Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchschlagseffekte
Spanish translation:
Efectos transversales
Added to glossary by
Cristina Usón Calvo
May 14, 2015 11:15
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Durchschlagseffekte
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tests
Hola,
Estoy traduciendo un informe de pruebas sobre sillas infantiles. Han mejorado el cálculo de las puntuaciones de un año a otro y no sé cómo traducir "Durchschlagseffekte"
Bei der Berechnung der Unterkriterien (z. B. Sicherheit, Bedienung) und bei der Berechnung des Gesamturteils werden „gleitende Abwertungen“ verwendet, die von der Stiftung Warentest entwickelt wurden.
Die alten ***Durchschlagseffekte*** (z. B. für ein gutes Gesamturteil müssen die Sicherheit und die Bedienung & Ergonomie mindestens gut und die Schadstoffprüfung mindestens befriedigend sein) entfallen.
Danke!
Estoy traduciendo un informe de pruebas sobre sillas infantiles. Han mejorado el cálculo de las puntuaciones de un año a otro y no sé cómo traducir "Durchschlagseffekte"
Bei der Berechnung der Unterkriterien (z. B. Sicherheit, Bedienung) und bei der Berechnung des Gesamturteils werden „gleitende Abwertungen“ verwendet, die von der Stiftung Warentest entwickelt wurden.
Die alten ***Durchschlagseffekte*** (z. B. für ein gutes Gesamturteil müssen die Sicherheit und die Bedienung & Ergonomie mindestens gut und die Schadstoffprüfung mindestens befriedigend sein) entfallen.
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Efectos transversales | Valentín Hernández Lima |
Proposed translations
19 mins
Selected
Efectos transversales
Entiendo que en el cálculo de los subcriterios y de la valoración general se emplean «devaluaciones progresivas» y ya no se aplican como antes «efectos transversales», es decir, los efectos que ejercen unos criterios de valoración sobre otros. Ahora es indispensable que la seguridad, la facilidad y la ergonomía sean buenas y –-al mismo tiempo-- el análisis de sustancias tóxicas arroje, como mínimo, resultados satisfactorios.
Dos ejemplos:
Las evaluaciones tendrán en consideración los efectos transversales de los impactos de unos sectores sobre otros.
http://www.magrama.gob.es/es/cambio-climatico/temas/impactos...
Efectos transversales
Está comprobado que las personas felices demuestran índices más altos en distintas variables como; salud, productividad, asistencia laboral, servicio al cliente, redes y contactos y generación de riqueza. Un empleado feliz significa un montón de beneficios que muchas veces el empleador no se imagina.
http://www.accionpreferente.com/estrategia/6-beneficios-de-t...
Espero haber sido útil.
V
Dos ejemplos:
Las evaluaciones tendrán en consideración los efectos transversales de los impactos de unos sectores sobre otros.
http://www.magrama.gob.es/es/cambio-climatico/temas/impactos...
Efectos transversales
Está comprobado que las personas felices demuestran índices más altos en distintas variables como; salud, productividad, asistencia laboral, servicio al cliente, redes y contactos y generación de riqueza. Un empleado feliz significa un montón de beneficios que muchas veces el empleador no se imagina.
http://www.accionpreferente.com/estrategia/6-beneficios-de-t...
Espero haber sido útil.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://printarchiv.absatzwirtschaft.de/Content/_p=1004040,an...
... Durchschlagseffekte auf die Kundschaft sind dabei nicht auszuschließen. Für die Zukunft muss die Politik dringend auch solche mittelbaren Effekteberücksichtigen, wenn über neue Regulierung entschieden werden soll
http://www.druckcenter.de/emagazin/VOEB/Jahresbericht_2014/f...
Lokale Probleme in einzelnen Organisationsbereichen können isoliert und Durchschlagseffekte vermieden werden.
https://books.google.es/books?id=KuOZBAAAQBAJ&pg=PA88&dq="Lo...
http://de.pons.com/übersetzung?q=durchschlagen&l=dees&in=&lf...
Durchschlagen
perforación f
durchschlagen
romper, atravesar
Además creo que puedes en este caso tomarte la libertad de traducir Effekte como "criterios"
Auf Grund der Abhängigkeit der Außenwirtschaftsbeziehungen von Zinsspannen, Wechselkursverhältnissen und Inflationsraten geben diese Aufschlüsse über die Durchschlagseffekte (Transmission) der geldpolitischen Maßnahmen.
http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20031017_OTS0095/oenb...