Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Привести к стандарту NT
English translation:
Bring up to NT standard
Added to glossary by
Maishi
May 14, 2015 11:08
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Привести к стандарту NT
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows, System Administration, Active Directory
нажмите на кнопку "Создать/Привести к стандарту NT"
//контекст - программа по работе с Active Directory.
//контекст - программа по работе с Active Directory.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Bring up to NT standard |
Jack Doughty
|
| 4 | make NT-compliant |
Pavlo Astashonok
|
| 4 -1 | Apply to NT standard |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
68
Selected
Bring up to NT standard
Windows NT is a group of Windows programs, see ref.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
make NT-compliant
сабж
-1
16 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Apply to NT standard
как неплохой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-05-14 18:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Конструкция достаточно распространена...
https://www.google.ru/search?q="Apply to * standard"&rlz=1C1...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-05-14 18:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Конструкция достаточно распространена...
https://www.google.ru/search?q="Apply to * standard"&rlz=1C1...
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Moskowitz
: without "to", maybe
5 hrs
|
|
Как раз должно быть с to. На самом деле это аналог ответа Джека..
|
Something went wrong...