May 14, 2015 06:12
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Ponctualité, professionalisme
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to French, and 1 more.
Набивать шишки
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Фразeoлогизм
Что-то я знала, что-то подсмотрела, до чего-то дошла своим умом, послушалась совета, набила шишек.
Proposed translations
(French)
| 5 | faire des erreurs/vivre de mauvaises expériences |
2153554 (X)
|
| 3 +1 | faire des faux pas |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | Essuyer les plâtres |
Corinne Presma
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
faire des faux pas
Declined
Хотя в словарях Лингво и Мультитран есть переводы:
набивать себе шишек - se casser la figure (тж перен.)
и
se faire une bosse
Мне кажется, что в данном случае они не подходят.
набивать себе шишек - se casser la figure (тж перен.)
и
se faire une bosse
Мне кажется, что в данном случае они не подходят.
10 hrs
Corinne Presma
France
France
Native in Russian
France
Russian translator EN, FR, DE, IT > RU
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Essuyer les plâtres
Declined
Essuyer les plâtres - Subir les désagréments d'une situation nouvelle, expérimentale, où tout n'est pas encore rodé
250 days
faire des erreurs/vivre de mauvaises expériences
On peut même dire "tirer des leçons de ses erreurs/apprendre à ses dépens"
Набивать шишки = Приобретать опыт, совершая ошибки, расплачиваясь за них. (Большой словарь русских поговорок. )
Набивать шишки = Приобретать опыт, совершая ошибки, расплачиваясь за них. (Большой словарь русских поговорок. )
Something went wrong...