Cégbíróság = Court of Registration
Fővárosi Bíróság = Municipal Court of Budapest

Fővárosi Bíróság, mint Cégbíróság = Municipal Court of Budapest as Court of Registration

A linken a cégnyilvántartásról, ... cégbírósági eljárásról szóló törvény angol változata található, amelynek 11§-a szól a cégbíróságokról, megemlítve a fővárosit is.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-12-06 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Municipal Court of Budapest acting as Court of Registration

http://www.bse.hu/eng/1999_tagi_ell_en.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2003-12-09 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Az alábbi link - többek között - a főváros területén működő bíróságokat is bemutatja. Mivel Bp-en több bíróság is működik, köztük az ún. Fővárosi Bíróság, így célszerű kiemelni a fordítás során, hogy ez a \"Municipal Court of Budapest\" - amely az egyetlen, aki Bp-en a cégbírósági jogkörrel rendelkezik -, nem pedig valamely egyéb bíróság.
HTH

http://court.kerszov.hu/szervezet.htm