German to Turkish Tech/Engineering Media / Multimedia

Bağlam: Bir filmin telif hakları ile ilgili sözleşmede geçiyor. Cümle şu şekildedir:

"Sämliche Urheberrechte mit Ausnahme der nicht übertragbaren Urheberpersönlichkeitsrechte hinsichtlich aller bekannten Arten der Filmauswertung auf allen Trägern mit Einschluss von Videomastern (1"-Master, Digi-Beta-Master, Betacam-Master, Glasmaster für DVD etc.)...

Tanımlama olarak şunu buldum: Das(Der) Glasmaster wird bei einer CD/DVD-Herstellung in einem Presswerk benötigt. Er ist das eigentliche Press-Werkzeug im Presswerk. Der Vorgang zur Erstellung eines Glasmasters nennt man Glasmastering.

Şimdiden teşekkürler!