Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share interests
Spanish translation:
participaciones sociales
Added to glossary by
Lise Lotte Castberg
May 12, 2015 04:39
9 yrs ago
29 viewers *
English term
Quality translation
Native in: Danish 
Works in: Danish to Spanish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 3 more.
share interests
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Shareholder agreement
Allocation of the voting rights of the suspended shares shall be in proportion to the share interests of the remaining Shareholders.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | participaciones sociales |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | utilidades de las acciones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
participaciones sociales
This refers to limited liability companies.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
The term "Share Interest" means a Member's rights in the equity of the Company and other property rights, if any, that may accrue to the benefit of the members.
http://www.4expertise.com/media/LLC_Kit.pdf
translate "participaciones sociales" as "equity interests" or "share interests" or just "interests". A Spanish Limited Liability Company has limited liability and pays corporate income tax and therefore is like a U.S. corporation. It does not however technically have "shares" in the sense of common stock, but rather equity interests.
http://forum.wordreference.com/threads/sociedad-de-responsab...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
The term "Share Interest" means a Member's rights in the equity of the Company and other property rights, if any, that may accrue to the benefit of the members.
http://www.4expertise.com/media/LLC_Kit.pdf
translate "participaciones sociales" as "equity interests" or "share interests" or just "interests". A Spanish Limited Liability Company has limited liability and pays corporate income tax and therefore is like a U.S. corporation. It does not however technically have "shares" in the sense of common stock, but rather equity interests.
http://forum.wordreference.com/threads/sociedad-de-responsab...
Peer comment(s):
| agree |
Rebeca Martín Lorenzo
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Rebeca.
|
|
| agree |
Jose Lobos
6 hrs
|
|
Muchas gracias, José.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-) Hablé con un abogado chileno que me confirmó que este es el término correcto."
20 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
utilidades de las acciones
Intereses, ganancias o utilidades.
Discussion