Oui, Benoît, experts et ... experts. C'est peut-être décevant, mais un seul terme en Fr. Principalement, les magistrats appellent un expert un Sachverständigen en De, il n'est pas nécessairement assermenté. (cf. le site du JuraForum ci-dessous). Ce qu'il rédige ("erstatten"), c'est une expertise, ein Gutachten. Dans tous les autres cas, cette même personne est un Gutachter, tout en accomplissant les mêmes tâches. Donc, c'est vert choux comme choux vert... Et tout comme les traducteurs, leur désignation n'est point protégée. Donc tout le monde peut s'ériger en "Gutachter", à l'exeption, bien entendu, des experts certifiés/agréés.