This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 10, 2015 19:49
9 yrs ago
German term
Serienbetrieb
German to Dutch
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Allerdings hat die Luftwaffe, die derzeit einen der Riesenflieger für den Serienbetrieb in Deutschland testet...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | serieproductie |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | serietoepassing |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
18 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
serieproductie
Mijn anwoord duurde even, omdat ik met het dilemma van de serietoepassing dan wel serieproductie zat en ik dat probeerde uit te zoeken.
Dus ik kom met de tegehanger, zonder dat ik uit de context kan opmaken of dat geheel klopt...
Dus ik kom met de tegehanger, zonder dat ik uit de context kan opmaken of dat geheel klopt...
Note from asker:
| Dit is niet per se fout, want het gaat nog altijd om de testfase, misschien stuurt de Luftwaffe foutenmeldingen terug naar de producent die dan meegenomen worden in het daaropvolgende ontwerp. Maar het uiteindelijk doel is natuurlijk niet de productie, maar de ingebruikname... |
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: Nee, want de Luftwaffe is niet de fabrikant, maar de gebruiker
7 mins
|
5 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
serietoepassing
Er zijn veel mogelijkheden, dit lijkt me er een van
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-05-10 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nee, omdat 'serie' hier in een iets andere betekenis wordt gebruikt
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-05-10 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nee, omdat 'serie' hier in een iets andere betekenis wordt gebruikt
Note from asker:
| Vind je dat 'íngebruikname van de serie' hier kan passen? Aangezien het om testen gaat? |
Discussion
Das hat nichts mit der Produktion zu tun