May 7, 2015 16:26
9 yrs ago
English term
footage in/out
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film production deliverab
Combined dialogue action continuity and spotting list containing ... a cut-by-cut description of the action of the Picture in its final form, with footage and frame counts showing footage in, footage out and total duration of each line of dialogue
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | входные и выходные метки |
Pavel Silenchuk
|
| 4 | длина пленки / продолжительность видеозаписи до и после монтажа |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
1 hr
Pavel Silenchuk
Luxembourg
Luxembourg
Native in Russian
Specializes in field
Luxembourg
Movie translations and subtitling
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
входные и выходные метки
Традиционно в кино принято измерять хронометраж не в часах и минутах, а в футах и кадрах плёнки. В данном случае имеются в виду точки, когда начинает и заканчивает звучать реплика. а также её длительность. Всё измеряется в футах и кадрах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
длина пленки / продолжительность видеозаписи до и после монтажа
В зависимости от контекста.
Something went wrong...