Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turned into
Spanish translation:
se puede (fácilmente) convertir en / puede funcionar como
Added to glossary by
Pablo Cruz
May 7, 2015 08:38
9 yrs ago
English term
turned into
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola:
Estoy traduciendo un archivo sobre el uso de determinadas herramientas para la instalación de rejillas de ventilación.
Tengo un problema con el verbo "turned into" en este contexto:
Using a drilling machine with inserting/removing tool for hanger bolts, the treaded rod can easily be turned into** the chemical anchor (compare attached basic information of chemical anchor).
Yo entiendo aquí que utilizando una taladradora con....la varilla roscada puede introducirse fácilmente en el anclaje químico (que puede ser pegamento o resina) pero no estoy segura que turned into signifique introducir.
Gracias por cualquier suguerencia
Estoy traduciendo un archivo sobre el uso de determinadas herramientas para la instalación de rejillas de ventilación.
Tengo un problema con el verbo "turned into" en este contexto:
Using a drilling machine with inserting/removing tool for hanger bolts, the treaded rod can easily be turned into** the chemical anchor (compare attached basic information of chemical anchor).
Yo entiendo aquí que utilizando una taladradora con....la varilla roscada puede introducirse fácilmente en el anclaje químico (que puede ser pegamento o resina) pero no estoy segura que turned into signifique introducir.
Gracias por cualquier suguerencia
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | se puede (fácilmente) convertir en / puede funcionar como | Pablo Cruz |
5 | ajustarse dentro | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
May 14, 2015 08:04: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
se puede (fácilmente) convertir en / puede funcionar como
anclaje químico...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2015-05-07 09:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
se puede conseguir fácilmente que haga de /que actúe como...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2015-05-07 09:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
se puede conseguir fácilmente que haga de /que actúe como...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo"
22 hrs
ajustarse dentro
O atornillarse, acoplarse.
Something went wrong...