May 6, 2015 12:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term

present with higher acuities

English to Russian Medical Medical (general)
Since patients today also present with higher acuities and their care requirements are more complex, helthcare practiotioners are relying on sophisticated monitoring technologies

Discussion

Dannie_R (asker) May 6, 2015:
Многопараметрические мониторы пациента
Natalie May 6, 2015:
Вопрос к аскеру Вот вы пишете - Clinical evaluation report. Факторы риска, описание прибора, показания к применению...

Но ведь все равно ничего не понятно. Что изучается, какая болезнь, какой прибор?
Evgeni Kushch May 6, 2015:
Здесь нужно в комплексе фразу смотреть, скорее всего это именно тот термин, о котором написал Александр

with higher acuities and their care requirements are more complex
Nina Krivtsova May 6, 2015:
Я сначала тоже подумала об остроте болезни, но не уверена.
Dannie_R (asker) May 6, 2015:
Clinical evaluation report. Факторы риска, описание прибора, показания к применению, данные доклинических исследований. The use of electronic physiologic patient monitoring equipment is pivotal for assessment, dianosis and treatmrnt of disease. It ranges from the monitoring of basic vital signs to the use of sophisticated physiologic monitoring system.
Tatiana Yakovleva May 6, 2015:
По-моему, здесь речь идет об остроте болезни? Acuity?
Nina Krivtsova May 6, 2015:
А можно побольше контеста? О чем идет речь в документе?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

требуют неотложной помощи в связи с остротой состояния

Почему это так - прекрасно описано здесь:
http://www.beckershospitalreview.com/hospital-management-adm...
Население в целом стареет, у людей появляется все больше запущенных хронических состояний, они чаще вынуждены обращаться в отделения экстренной мед. помощи, а не в высокоспециализированные мед. центры и т.п.

HAC = High Acuity Care - неотложная медицинская помощь
Peer comment(s):

agree Alla_K : требуют неотложной помощи
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

появляются пациенты с большим количеством острых заболеваний

Появляются пациенты с большим количеством острых заболеваний и более сложными нуждами по уходу
Something went wrong...
+2
19 mins

требуют большего внимания

Речь идет о термине patient acuity - интенсивность или внимание со стороны медицинского персонала к пациенту.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-06 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Даже не столько внимание в психологическом смысле, сколько интенсивность ухода за пациентом.
Peer comment(s):

agree Evgeni Kushch : точно!
1 min
Спасибо, Евгений.
agree Nina Krivtsova
23 mins
Спасибо!
neutral Natalie : Внимание к пациенту должно проявляться всегда, а acuity - это острота состояния, требующая более или менее неотложных действий
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search