May 6, 2015 12:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
present with higher acuities
English to Russian
Medical
Medical (general)
Since patients today also present with higher acuities and their care requirements are more complex, helthcare practiotioners are relying on sophisticated monitoring technologies
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | требуют неотложной помощи в связи с остротой состояния | Natalie |
4 +2 | требуют большего внимания | Alexander Vareiko |
3 | появляются пациенты с большим количеством острых заболеваний | Tatiana Yakovleva |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
требуют неотложной помощи в связи с остротой состояния
Почему это так - прекрасно описано здесь:
http://www.beckershospitalreview.com/hospital-management-adm...
Население в целом стареет, у людей появляется все больше запущенных хронических состояний, они чаще вынуждены обращаться в отделения экстренной мед. помощи, а не в высокоспециализированные мед. центры и т.п.
HAC = High Acuity Care - неотложная медицинская помощь
http://www.beckershospitalreview.com/hospital-management-adm...
Население в целом стареет, у людей появляется все больше запущенных хронических состояний, они чаще вынуждены обращаться в отделения экстренной мед. помощи, а не в высокоспециализированные мед. центры и т.п.
HAC = High Acuity Care - неотложная медицинская помощь
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
появляются пациенты с большим количеством острых заболеваний
Появляются пациенты с большим количеством острых заболеваний и более сложными нуждами по уходу
+2
19 mins
требуют большего внимания
Речь идет о термине patient acuity - интенсивность или внимание со стороны медицинского персонала к пациенту.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-06 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Даже не столько внимание в психологическом смысле, сколько интенсивность ухода за пациентом.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-06 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Даже не столько внимание в психологическом смысле, сколько интенсивность ухода за пациентом.
Peer comment(s):
agree |
Evgeni Kushch
: точно!
1 min
|
Спасибо, Евгений.
|
|
agree |
Nina Krivtsova
23 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Natalie
: Внимание к пациенту должно проявляться всегда, а acuity - это острота состояния, требующая более или менее неотложных действий
5 hrs
|
Discussion
Но ведь все равно ничего не понятно. Что изучается, какая болезнь, какой прибор?
with higher acuities and their care requirements are more complex