Miguel Jimenez (asker) May 5, 2015:

OK GRacias Rodolfo por el apoyo.

Saludos

Miguel

Rodolfo Bece (X) May 5, 2015:

O sea "Gipsplatten" para falso techo etc. como Pladur. Pues entonces "tambor-soporte" o también "tambor portante" (Miguel), pero no tensionador .... creo yo.
Suerte, Miguel, nos "vemos" mañana. En Alemania son casi las 23:00 horas y me meto en "el sobre". :-)

Miguel Jimenez (asker) May 5, 2015:

Es una maquina que hace placas de cartón de yeso

Rodolfo Bece (X) May 5, 2015:

Miguel, ¿de qué ramo (industria) se trata? ¿La máquina qué hace o produce? ¿Se trata de Papierindustrie como lo mencionó Oscar?

Miguel Jimenez (asker) May 5, 2015:

Aquí tengo mas información "Reinigung der Tragwalzen und ggf. der Abschlagemesser Umroller" pero estoy buscando Abschlagemesser también

Rodolfo Bece (X) May 5, 2015:

Hola, Miguel. Taaaaaaan seguro tampoco estoy porque no sé de qué se trata exactamente. La contestación de Javier también vale un montón. ¿Qué te parece "cilindro-portador"? Pero vuelvo a lo mismo, hace más información. :-)

Miguel Jimenez (asker) May 5, 2015:

Gracias Orcar

Oscar Knoblauch May 5, 2015:

quizas te ayude http://paperindustryweb.com/brokepitexp.htm
aqui está la descripción del reel drum (tragtrommel), que sería el eje o tambor alrededor del cual se bobina el papel o cartón

Miguel Jimenez (asker) May 5, 2015:

Hola Rodolfo

Gracias por tu respuesta. Yo me imaginaba ese termino también, pero no estaba seguro.
No hay mucho contexto lo que sigues es así: Dieser
Kratzer ist auch auf der fertigen Gipsplatte sichtbar und führt zu
Plattenausschuss und unverkäuflichen Gipskarton.

Saludos y gracias

Miguel

Rodolfo Bece (X) May 5, 2015:

Hola, Miguel Un poco más de información y contexto podría ayudar. Así a secas, Tragtrommel es "tambor-soporte".